Phrase · 🕊️ Managing conflict
Lamento que a situação tenha chegado a esse ponto.
I regret that things have come to this.
C1managing communicationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Lamento1verbI regretlamentar · present · 1st sing.queconjunctionthatadeterminertheo · fem. · sing. · definitesituaçãonounsituationfem. · sing.tenha2verbhaster · subjunctive · present · 3rd sing.chegado2verbcomechegar · participle · masc. · sing.a3prepositiontoesse3determinerthismasc. · sing.ponto3nounpointmasc. · sing..
- Lamento → tenha: triggers subjunctive
- situação → tenha: subject–verb
- chegado → ponto: chegar a esse ponto
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Lamentar que + subjunctive: formal regret that names no culprit. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2tenha chegado: perfect subjunctive for something that has already happened. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 3chegar a esse ponto = "come to this, get this far".