Phrase · 🥊 Arguing & persuading
Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.
It's not technology that fails; it's us who use it badly.
C1expressing attitudesAudio · coming soon
Why every word is where it is
Não1adverbnoté1verbit isser · present · 3rd sing.adeterminer(the)o · fem. · sing. · definitetecnologianountechnologyfem. · sing.que1pronounthatfalhaverbfailsfalhar · present · 3rd sing.;somos2verbit isser · present · 1st pl.nós2pronounwe1st pl. · subjectque2pronounwhoa3object pronounito · 3rd sing. · direct objectusamosverbuseusar · present · 1st pl.maladverbbadly.
- é → que: cleft
- somos → nós: cleft agreement
- a → tecnologia: pronoun
- nós → usamos: subject–verb
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Negative cleft Não é X que… rules out one explanation. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2With a pronoun in focus, ser agrees: somos nós que, not é nós. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 3a = "it" (a tecnologia); after que it goes before the verb. Clitic placement by register & written object pronouns →