Frase · 🏠 Vivienda
O aluguel vence todo dia cinco.
El alquiler vence el día cinco de cada mes.
A2explaining when the rent is dueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoaluguel1sustantivoalquilermasc. · sing.vence2verbovencevencer · presente · 3.ª persona sing.todo3determinantecadamasc. · sing.diasustantivodíamasc. · sing.cincodeterminantecinco.
- aluguel → vence: subject of vence
- todo → dia: todo + noun: every
- dia → cinco: dia + number: date
Palabra por palabra: “El alquiler vence todo día cinco.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1aluguel = «alquiler»; plural aluguéis. Género y plural de los sustantivos →
- 2vence = «vence», como en español. Una cuenta atrasada está vencida.
- 3todo dia cinco = «cada día cinco»: todo + sustantivo sin artículo = «cada». Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
Variantes
- O aluguel vence dia cinco.
- Tenho que pagar o aluguel até o dia cinco.
- O vencimento do aluguel é todo dia cinco.