Phrase · 📰 Journalistic style
O empresário teria recebido propina para favorecer a construtora.
The businessman allegedly took bribes to favour the construction company.
C1exchanging informationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Odeterminerthemasc. · sing. · definiteempresárionounbusinessmanmasc. · sing.teria1verballegedlyter · conditional · 3rd sing.recebido1verbreceivedreceber · participle · masc. · sing.propina2nounbribesfem. · sing.paraprepositiontofavorecerverbfavourinfinitiveadeterminertheo · fem. · sing. · definiteconstrutoranounconstruction firmfem. · sing..
- empresário → teria: subject–verb
- teria → recebido: compound conditional
- recebido → propina: direct object
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1teria recebido = allegedly received: the compound conditional reports an unconfirmed claim. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 2False friend: propina = bribe; a tip is gorjeta.