Frase · 😤 Problemas y reclamos
O estorno pode levar até dez dias úteis.
El reembolso puede tardar hasta diez días hábiles.
A2explaining how long a refund takesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoestorno1sustantivoreembolsomasc. · sing.podeverbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.levar2verbotardarinfinitivoatépreposiciónhastadezdeterminantediezdias3sustantivodíasdia · masc. · pl.úteis3adjetivohábilesútil · masc. · pl..
- O → estorno: masc. sing.
- pode → levar: poder + infinitive
- até → dias: até: up to
- dias → úteis: masc. pl.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estorno = «reembolso, reverso del cargo» en la tarjeta; devolução = «devolución» del producto.
- 2levar + tiempo = «tardar»: pode levar dez dias = «puede tardar diez días». Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3dias úteis = «días hábiles»; plural: útil → úteis. Género y plural de los sustantivos →
Variantes
- O estorno leva até dez dias úteis.
- O dinheiro volta pro seu cartão em até dez dias úteis.
- O prazo do estorno é de até dez dias úteis.