Phrase · 🫂 Feelings & empathy
Quando recebi a notícia, fiquei sem chão.
When I got the news, I felt the ground give way beneath me.
C1expressing feelingslearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
QuandoconjunctionwhenrecebiverbI gotreceber · past · 1st sing.adeterminertheo · fem. · sing. · definitenotícianounnewsfem. · sing.,fiquei1verbI was leftficar · past · 1st sing.sem1prepositionwithoutchão1noungroundmasc. · sing..
- fiquei → chão: idiom
- Quando → recebi: time clause
Word for word: “When I received the news, I was left without ground.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1ficar sem chão = "feel the ground give way": shock or deep loss. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →