Frase · 👕 Ropa y tallas

Quanto fica à vista?

¿Cuánto sale de contado?

A2asking for the full payment priceAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Quanto1pronombrecuántofica1verbosale, quedaficar · presente · 3.ª persona sing.à vista2expresión fijade contado?

Palabra por palabra: “¿Cuánto queda a la vista?”

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Quanto fica? = «¿cuánto sale?, ¿en cuánto queda?»: ficar se usa mucho con precios. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
2
à vista = «de contado», en un solo pago, frente a parcelado (en cuotas). Suele tener descuento.