Skip to content
0 of 7 daysNothing due

Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style

Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!

Who would have thought we'd get this far!

C2rhetorical surpriseAudio · coming soon

Why every word is where it is

Quempronounwho, whoeversing.havia1verb(was to)haver · imperfect · 3rd sing.de1preposition(to)dizer1verbsayinfinitivequeconjunctionthatchegaríamosverbwe would getchegar · conditional · 1st pl.tãoadverbsolongeadverbfar!
  • havia → dizer: haver de + infinitive
  • chegaríamos → longe: chegar tão longe

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

  1. 1
    «Quem havia de dizer» = who would have thought (Spanish: quién iba a decir). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →