Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Tô bolado com essa história.

This whole thing has got me annoyed.

C2expressing annoyanceslangpt-BR-regAudio · coming soon

Why every word is where it is

TôverbI am (spoken)estar · present · 1st sing.bolado1adjectiveannoyed, worriedmasc. · sing.comprepositionwithessadeterminerthisesse · fem. · sing.história2nounbusiness, storyfem. · sing..

Tô → bolado: estar bolado
bolado → com: bolado com

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
Rio: «bolado» = annoyed or worried (also «impressed»).
2
«essa história» = this business, this whole thing.