Frase · 💊 Salud y farmacia
Tô com o nariz entupido e não consigo dormir.
Tengo la nariz tapada y no puedo dormir.
A2describing symptomsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.compreposiciónconodeterminanteelmasc. · sing. · definidonariz2sustantivonarizmasc. · sing.entupido3adjetivotapadomasc. · sing.econjunciónynãoadverbionoconsigo4verbopuedo, logroconseguir · presente · 1.ª persona sing.dormirverbodormirinfinitivo.
- Tô → com: estar com + noun: physical state
- nariz → entupido: masc. sing.
- não → consigo: não before the verb
- consigo → dormir: conseguir + infinitive
Palabra por palabra: “Estoy con la nariz tapada y no consigo dormir.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô com o nariz entupido = «tengo la nariz tapada»: estar com + parte del cuerpo. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2nariz es masculino: o nariz, aunque «la nariz» sea femenino. Género y plural de los sustantivos →
- 3entupido = «tapado», y concuerda con o nariz (masculino): no entupida. Adjetivos: concordancia y posición →
- 4não consigo + infinitivo = «no logro, no puedo»: conseguir → eu consigo (e → i). Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal →
Variantes
- Estou com o nariz entupido e não consigo dormir.
- Meu nariz tá entupido.
- Tô resfriado e não consigo dormir direito.