Frase · 🗺️ Habla regional

Vixe, esqueci a chave dentro de casa!

¡Uy, me dejé la llave dentro de la casa!

C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vixe1interjecciónuy,esqueci2verbome dejéesquecer · pasado · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidochavesustantivollavefem. · sing.dentro3adverbiodentrode3preposicióndecasa3sustantivocasafem. · sing.!

esqueci → chave: direct object
dentro → casa: dentro de casa

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Vixe! (de Virgem Maria) = «¡Uy! ¡Ay, no!»: nordestina, hoy se oye en todo Brasil. Variación regional y social en la gramática →
2
esquecer + lugar = «dejarse algo olvidado»: esqueci a chave em casa.
3
casa sin artículo = el propio hogar: dentro de casa.

Variantes

Nossa, esqueci a chave dentro de casa!