Frase · 🤲 Favores y pedidos
Você pode me dar uma carona até o centro?
¿Me puedes dar un aventón al centro?
A2asking for a liftinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopodeverbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.me1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectodar1verbodarinfinitivoumadeterminanteunum · fem. · sing. · indefinidocarona2sustantivoaventónfem. · sing.até3preposiciónhastaodeterminanteelmasc. · sing. · definidocentrosustantivocentromasc. · sing.?
- pode → dar: poder + infinitive
- me → dar: me: indirect object of dar
- uma → carona: fem. sing.
- até → centro: até + destination
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me dar = «darme»: el pronombre va delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2carona = «aventón, ride»: dar carona = llevar a alguien en tu carro; pegar carona = pedir aventón.
- 3até = «hasta»: até o centro = «hasta el centro» (no se contrae). Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Você me dá uma carona até o centro?
- Pode me dar uma carona?
- Dá pra me dar uma carona até o centro?