Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡La de veces que te lo habré dicho!
Quantas vezes eu já te disse isso!
C2exasperated reproachcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡La1determinantea (quantidade)el · fem. · sing. · definidode1preposiçãodeveces1substantivovezesvez · fem. · pl.quepronomequete3pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohabré2verbodevo ter (lit. terei)haber · futuro · 1ª pessoa sing.dicho2verboditodecir · particípio · masc. · sing.!
- La → veces: la de + noun: how many
- que → veces: que refers to veces
- habré → dicho: habré + participle: conjecture
- te → lo: te before lo
Ao pé da letra: “A de vezes que eu te terei dito isso!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡La de… que…! (Espanha): o la resume la cantidad = quantas vezes! Na América Latina: ¡La cantidad de veces que…! Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2Futuro composto de suposição: habré dicho = devo ter dito (perdi a conta). Em português diríamos simplesmente “já te disse”. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 3Dois pronomes: o indireto te antes do direto lo, ambos antes do verbo. O espanhol não omite o lo como o português. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- ¡La cantidad de veces que te lo dije!
- ¡Cuántas veces te lo habré dicho!
- ¡Mira que te lo he dicho veces!