Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Lo que faltaba! Y ahora se va la luz.
Era só o que faltava! E agora acabou a luz.
C2ironic complaintcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Lo1determinanteoel · definidoque1pronomequefaltaba1verbofaltavafaltar · imperfeito · 3ª pessoa sing.!Yconjunçãoeahoraadvérbioagorase2pronome(se)3ª pessoava2verbovai (embora)ir · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoluzsubstantivoluzfem. · sing..
- Lo → faltaba: ¡Lo que faltaba!: one formula
- se → va: irse: go off
- va → luz: va agrees with la luz
Ao pé da letra: “O que faltava! E agora a luz se vai.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Lo que faltaba! = era só o que faltava!, com a mesma ironia do português. O imperfeito apresenta o novo problema como a peça que faltava. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2irse la luz = acabar a luz, cair a energia: o espanhol usa o pronominal irse. O presente narra o que está acontecendo agora. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
Variações
- ¡Lo que nos faltaba! Y ahora se va la luz.
- ¡Era lo único que faltaba! Se fue la luz.
- ¡Encima esto! Ahora se corta la luz.