Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso.
Estamos fritos! O trem está com uma hora de atraso.
C2ironic complaintcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Estamos1verboestamosestar · presente · 1ª pessoa pl.buenos1adjetivofritos (lit. bons)bueno · masc. · pl.!Eldeterminanteomasc. · sing. · definidotrensubstantivotremmasc. · sing.lleva2verboestá com (lit. leva)llevar · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidohorasubstantivohorafem. · sing.depreposiçãoderetraso3substantivoatrasomasc. · sing..
- buenos → Estamos: buenos agrees with (nosotros) estamos
- lleva → hora: llevar + amount of time
- hora → retraso: una hora de retraso
Ao pé da letra: “Estamos bons! O trem leva uma hora de atraso.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Estamos buenos! (Espanha) é irônico: = estamos fritos!, estamos bem arranjados! Como no português, a palavra positiva vira o contrário. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2llevar + período = acumular: lleva una hora de retraso = já está com uma hora de atraso. Não é “levar algo a algum lugar”. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
- 3el retraso = o atraso (não tem nada a ver com “retrato”). Na América Latina também se diz el atraso ou la demora.
Variações
- ¡Estamos apañados! El tren lleva una hora de retraso.
- ¡Estamos fritos! El tren viene con una hora de atraso.
- ¡Pues sí que estamos bien! El tren lleva una hora de retraso.