Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Si será despistado! Otra vez dejó las llaves puestas.
Como ele é distraído! Deixou as chaves na porta de novo.
C2exasperated exclamationcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Si1conjunção(enfático) seserá1verboé (lit. será)ser · futuro · 3ª pessoa sing.despistado2adjetivodistraídomasc. · sing.!Otradeterminanteoutraotro · fem. · sing.vezsubstantivovezfem. · sing.dejó3verbodeixoudejar · passado · 3ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidollavessubstantivochavesllave · fem. · pl.puestas3verbona fechadura (lit. postas)poner · particípio · fem. · pl..
- Si → será: si + future: exclamative certainty
- despistado → será: despistado: attribute of será
- puestas → llaves: puestas agrees with llaves (f. pl.)
- Otra → vez: otra agrees with vez
Ao pé da letra: “Se será distraído! Outra vez deixou as chaves postas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Si será…!: si + futuro forma uma exclamação de certeza irritada (como ele é distraído!). Não é condição, apesar do “se”. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2despistado = distraído, avoado: em espanhol é a palavra mais comum para isso. despistarse = se distrair ou se perder.
- 3dejar + objeto + particípio: o particípio concorda, las llaves puestas = as chaves esquecidas na fechadura. Voz passiva e estar + particípio →
Variações
- ¡Qué despistado es! Otra vez dejó las llaves puestas.
- ¡Si será distraído! Volvió a dejar las llaves en la puerta.
- ¡Mira que es despistado! Otra vez se ha dejado las llaves puestas.