Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Hay que ver lo temprano que te has levantado hoy!
Nossa, como você acordou cedo hoje! (irônico)
C2ironic remarkcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Hay1verboé precisohaber · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunção(que)ver1verboverinfinitivolo2determinantequão (lit. o)el · definidotemprano2advérbiocedoque2pronomequetepronome(se)tú · 2ª pessoahas3verbovocêhaber · presente · 2ª pessoa sing.levantado3verbolevantoulevantar · particípio · masc. · sing.hoy3advérbiohoje!
- Hay → ver: ¡Hay que ver…!: one formula
- lo → que: lo + adverb + que: degree
- has → levantado: has + participle: perfect
- te → levantado: te … levantado: levantarse
Ao pé da letra: “É preciso ver quão cedo você se levantou hoje!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Hay que ver…! (Espanha) abre uma exclamação de espanto ou censura, como “olha só…!”; aqui é irônica: a pessoa acordou tardíssimo. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2lo + advérbio + que exprime grau: lo temprano que = como… cedo. Advérbio não concorda; adjetivo concordaria. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 3A Espanha usa o pretérito perfecto composto para hoje: te has levantado. A América Latina prefere te levantaste, como o nosso “levantou”. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- ¡Qué temprano te has levantado hoy, eh!
- ¡Lo temprano que te levantaste hoy!
- ¡Anda que no has madrugado hoy!