Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente

O que é

O espanhol cria palavras novas com sufixos e prefixos, e alguns deles mudam mais do que o sentido de dicionário. Os sufixos apreciativos (sufijos apreciativos) acrescentam tamanho, carinho, educação, ironia ou desprezo: casa → casita (casinha), casona (casarão), casucha (casebre). Os prefixos formam contrários, repetições e graus: posible → imposible, hacer → deshacer, leer → releer, fácil → superfácil. E -mente transforma adjetivos em advérbios: rápido → rápidamente.

O mecanismo é o mesmo do português, que também adora diminutivos. Na América Latina eles aparecem o tempo todo e quase nunca falam só de tamanho: un cafecito, un momentito, ahorita, cerquita.

Como se forma

Diminutivos. O sufixo básico é -ito / -ita, que substitui o -o ou o -a final: perro → perrito, mesa → mesita. A vogal final da palavra se mantém, seja qual for o gênero: el problema → el problemita, el mapa → el mapita, la foto → la fotito. Palavras terminadas em -e, -n, -r ou vogal tônica levam -cito, e as de uma sílaba levam -ecito, mais ou menos onde o português usa -zinho:

A grafia se adapta para manter o som: poco → poquito, amigo → amiguito, agua → agüita, taza → tacita. O acento gráfico da base desaparece, porque a tônica passa para -ito: café → cafecito, árbol → arbolito, camión → camioncito. Na América Latina, as palavras curtas costumam levar só -cito (pancito, florcita, trencito).

Há variantes regionais: -ico, na Costa Rica, na Colômbia, na Venezuela e em Cuba, sobretudo depois de t (un momentico, chiquitico; daí o apelido ticos dos costarriquenhos), e -illo, frequente na Espanha e fossilizado em muitas palavras do dia a dia (tortilla, ventanilla, bolsillo).

Aumentativos e pejorativos. -ón / -ona indica tamanho ou intensidade (un problemón, una casona) e às vezes deixa masculino um substantivo feminino (la noticia → un notición). Com verbos, indica hábito (llorón, dormilón, preguntón) ou movimento brusco (empujón, apretón). -azo quer dizer "grande e impressionante" (golazo, partidazo, exitazo) ou um golpe dado com algo (portazo, codazo, cabezazo). -ucho e -ejo são abertamente negativos: un pueblucho, un cuartucho, un animalejo.

Prefixos.

In- vira im- antes de p e b (imposible, imborrable) e i- antes de l e r, com o r dobrado (ilegal, irreal, irresponsable). Antes de m e n, continua in-: inmaduro, innecesario. Os prefixos se escrevem colados à palavra, sem hífen: exnovio, superrápido (de novo com rr), antiinflamatorio.

Advérbios em -mente. Acrescente -mente ao feminino singular: rápida → rápidamente, tranquila → tranquilamente. Adjetivos de forma única só recebem o sufixo: fácil → fácilmente, amable → amablemente. O acento gráfico do adjetivo fica onde estava: rápidamente, fácilmente, últimamente. Numa série, só o último advérbio leva -mente; os outros ficam no feminino: rápida y fácilmente, clara y directamente.

Quando usar

• Carinho: mi abuelita, mi perrito, mi amorcito.
• Educação: o diminutivo suaviza pedidos e ofertas: ¿Me esperas un momentito?, ¿Te sirvo un cafecito?, Firme aquí abajito, por favor.
• Minimizar: Es solo un problemita. Tengo una gripita.
• Intensidade, com adjetivos e advérbios: cerquita (pertinho), tempranito (cedinho), despacito (devagarinho), igualito (igualzinho), solito (sozinho). Ahorita é "agora mesmo" ou "daqui a pouco" no México, mas "mais tarde" em boa parte do Caribe.
• Avaliação: -azo elogia (¡Qué golazo!); -ucho e -ejo desprezam.
• -mente combina com a fala cuidada e a escrita. Na conversa, é comum usar o próprio adjetivo como advérbio (maneja rápido, habla bonito) ou dizer de forma / de manera + adjetivo.

• Mi abuelita vive solita en una casita cerca del mar.Minha avó mora sozinha numa casinha perto do mar.carinho, intensidade, tamanho
• ¿Te sirvo un cafecito mientras esperas?Quer um cafezinho enquanto espera?educação
• Dio un portazo y se fue sin despedirse.Ela bateu a porta com força e foi embora sem se despedir.-azo = golpe
• Lo resolvimos rápida y fácilmente.Resolvemos isso rápida e facilmente.-mente numa série

Contrastes e armadilhas

• Não leve o diminutivo ao pé da letra. Un cafecito não é um café pequeno: é um café oferecido com simpatia, como o nosso cafezinho.
• Palavras fossilizadas têm sentido próprio: bolsillo (bolso da calça), ventanilla (guichê, janela do carro), sillón (poltrona), cajón (gaveta), flechazo (amor à primeira vista).
• -ito ou -cito? ✗ cafeito, ✗ camionito → cafecito, camioncito; e ✗ problemito → problemita.
• Série com -mente: rápidamente y fácilmente é possível, mas pesado; ✗ rápido y fácilmente está errado: rápida y fácilmente.
• Registro: -azo, -ucho e super- são coloquiais. Num e-mail formal, escreva muy fácil, não superfácil.

Para quem fala português

O português ajuda muito aqui, mas a ortografia tem pegadinhas:

1. -inho / -zinho → -ito / -cito. casinha → casita, cafezinho → cafecito, pãozinho → panecito (ou pancito), pouquinho → poquito (nunca ✗ poquinho). O uso intensivo é o mesmo: pertinho → cerquita, cedinho → tempranito, igualzinho → igualito. Ahorita, no México, lembra o nosso já já.
2. -ão → -ón, -aço → -azo. casarão → casona, golaço → golazo. Nos golpes, onde o português usa -ada, o espanhol usa -azo: cotovelada → codazo, cabeçada → cabezazo, martelada → martillazo.
3. O acento fica antes de -mente. Em português ele cai (rapidamente, facilmente, ultimamente); em espanhol, não: rápidamente, fácilmente, últimamente.
4. inm- e inn-. O espanhol escreve inmaduro, inmóvil, inmortal (em português, imaturo, imóvel, imortal) e innecesario (em português, desnecessário).
5. Prefixos sem hífen e sem acento. exnovio (ex-namorado), precalentar (pré-aquecer), antiinflamatorio (anti-inflamatório), deshonesto (desonesto, que em espanhol mantém o h).

Na série, só o último advérbio leva -mente, exatamente como em português: rápida y fácilmente = rápida e facilmente.