Orações relativas I: que, quien, donde, lo que

O que é

A oração relativa (oración de relativo; na escola, oração subordinada adjetiva) acrescenta uma informação sobre um substantivo, como faria um adjetivo: el chico alto → el chico que vive aquí. O substantivo descrito é o antecedente, como em português, e a palavra que o liga à nova oração é o pronome relativo (pronombre relativo). No B1 você precisa de quatro, todos com parentes próximos em português:

• El chico que vive aquí es de Lima.O garoto que mora aqui é de Lima.que = que
• El libro que compré ayer es muy bueno.O livro que eu comprei ontem é muito bom.que = que
• La ciudad donde nací está en el norte.A cidade onde eu nasci fica no norte.donde = onde
• Lo que más me gusta es la comida.O que eu mais gosto é a comida.lo que = o que

Neste tópico, o verbo da oração relativa fica no indicativo, porque ela descreve pessoas, coisas e lugares que existem e que você consegue identificar.

Como se forma

O relativo vem logo depois do substantivo, seguido de uma oração completa, com verbo próprio. Como em português, ele nunca pode ser omitido: el libro que compré.

• que é o relativo coringa: serve para pessoas e coisas e nunca muda de forma.
• quien tem plural, quienes, e neste nível aparece depois de preposição, exatamente como o nosso quem: con quien (com quem), para quienes (para quem). Logo depois do substantivo, use que: la chica que vive aquí, nunca la chica quien vive aquí.
• A preposição vem antes do relativo. Se o verbo da oração pede preposição (hablar con, hablar de, vivir en, nacer en), ela vai para a frente do relativo: la chica con quien hablé (a garota com quem falei), el tema del que hablamos (o assunto de que falamos; de + el que = del que).
• donde substitui en el que / en la que quando se trata de lugar: la casa donde vivo = la casa en la que vivo. Não leva acento.
• lo que não tem substantivo antes. Equivale ao nosso o que: "a coisa que" ou, depois de vírgula, uma ideia inteira.

Quando usar

Para identificar pessoas e coisas, quase como quem aponta: ¿Ves al señor que está en la puerta? Es mi profesor. É o uso do dia a dia em conversas e recados: el paquete que llegó, la vecina que te saludó.

Para dizer onde algo acontece: el café donde trabaja Ana, el parque donde nos conocimos.

Para falar das pessoas com quem ou para quem você faz algo: la señora con quien vivía en Quito, los clientes para quienes trabajo.

Para apontar uma ideia ou uma situação inteira, com lo que:

• Lo que necesito es dormir.O que eu preciso é dormir.lo que = a coisa que
• No entendí lo que dijo.Não entendi o que ele disse.depois de um verbo
• Gracias por todo lo que hiciste.Obrigado por tudo o que você fez.todo lo que = tudo o que
• Nadie contestó el teléfono, lo que me pareció raro.Ninguém atendeu o telefone, o que me pareceu estranho.retoma a frase inteira

Contrastes e armadilhas

• que, e não quien, logo depois do substantivo. Tengo una amiga que vive en Bogotá, como em português: uma amiga que mora em Bogotá.
• que ou lo que? que precisa de um substantivo antes; lo que aparece sozinho: la comida que preparaste / lo que preparaste.
• donde ou dónde? Sem acento na oração relativa (el barrio donde vivo); com acento nas perguntas, diretas ou indiretas (¿Dónde vives?, No sé dónde vive).
• Conhecido ou desconhecido? Quando a pessoa ou a coisa ainda não é conhecida, ou talvez nem exista, a relativa vai para o subjuntivo: Busco a alguien que hable ruso (procuro alguém que fale russo). Isso fica para Orações relativas II, no B2; aqui você descreve o que conhece, com o indicativo.

Para quem fala português

• A preposição não cai. Na fala do Brasil é comum dizer a cidade que eu nasci, o filme que eu te falei, a pessoa que eu saí ontem. Em espanhol, a preposição do verbo (nacer en, hablar de, salir con) é obrigatória e vem antes do relativo: la ciudad donde (en la que) nací, la película de la que te hablé, la persona con quien salí ayer.
• Mas quem manda é o verbo espanhol. A preposição é a que o verbo pede em espanhol, não em português. Precisar de → necesitar, sem preposição: o que eu preciso → lo que necesito. E gostar de vira outra construção: o que eu mais gosto → lo que más me gusta.
• O o de o que vira lo. O português usa o para o masculino e para ideias; o espanhol separa as duas coisas: el que llegó primero (o que chegou primeiro, uma pessoa) / lo que dijiste (o que você disse, uma ideia).
• Donde não é para tudo. No Brasil, onde aparece até quando não há lugar nenhum (uma reunião onde decidimos o horário). Em espanhol, o natural é reservar donde para lugares; para o resto, use en el que / en la que: la reunión en la que decidimos el horario.