Gramática · C1
Marcadores do discurso C1
Marcadores del discurso C1
A resposta curta
Marcadores que estruturam a argumentação e a conversa com nuances: reforço (de hecho, en efecto, en el fondo, es más), contraste e concessão (ahora bien, por el contrario, pese a, con todo), conclusão (al fin y al cabo, a fin de cuentas, en definitiva) e retificação (más bien, dicho de otro modo).
Parece…
- actualmente ≠ actually
- eventualmente ≠ eventually
- en efecto ≠ in effect
Significa…
- actualmente = currently
- eventualmente = possibly, now and then
- en efecto = indeed
es más: intensificar
- No me molesta; es más, me encanta.
- Es buena idea; es más, es la única.
más bien: corrigir
- No es tímido; más bien, reservado.
- No está enojada; más bien, cansada.
Formas-chave
- Addition / escalation: es más, más aún, encima (colloquial), asimismo, igualmente
- Consequence: por consiguiente, así pues, de ahí; cause: dado que, en vista de que, debido a
- Contrast: ahora bien, por el contrario, pese a (que), con todo
- Reinforcement: de hecho, en efecto, en realidad, en el fondo, la verdad
- Conclusion: al fin y al cabo, a fin de cuentas, después de todo, en resumidas cuentas
- Rectification: más bien, dicho de otro modo, en todo caso; emphatic closure: y punto, y se acabó
O que é
Os marcadores do discurso são as placas de sinalização de um argumento. No B2 você usou sin embargo, además, por lo tanto e es decir. No C1 você precisa de marcadores que intensificam (es más), concedem e viram o jogo (ahora bien, con todo), confirmam (en efecto), concluem (al fin y al cabo) e corrigem (más bien), e precisa saber quais cabem num relatório e quais numa conversa. Eles também estão cheios de falsos amigos.
Como funciona
Os marcadores são invariáveis e costumam vir entre vírgulas, ou depois de ponto e vírgula ou ponto: Es caro; ahora bien, vale la pena. O lugar habitual é o início da oração que introduzem, embora alguns (sin embargo, en efecto, de hecho) possam ir para o meio dela.
| Função | Formal | Neutro ou coloquial |
|---|---|---|
| acrescentar, intensificar | asimismo, igualmente, más aún | es más, encima (crítico), aparte de eso |
| causa | dado que, en vista de que, debido a que | como, es que |
| consequência | por consiguiente, así pues, de ahí | así que, entonces |
| contraste, concessão | ahora bien, por el contrario, no obstante, pese a (que), con todo | aun así, eso sí |
| reforçar | en efecto, de hecho | en realidad, en el fondo, la verdad (es que) |
| concluir | en definitiva, en resumidas cuentas | al fin y al cabo, a fin de cuentas, después de todo |
| corrigir, reformular | dicho de otro modo, en todo caso | más bien, o sea, mejor dicho |
| encerrar a discussão | — | y punto, y se acabó, y ya está |
Quando usar
Intensificar: es más, encima
es más acrescenta um argumento mais forte: No me molesta que llegue tarde; es más, lo prefiero. encima faz o mesmo na conversa, quase sempre para reclamar: Llegó tarde y, encima, sin el informe. Na escrita formal, use asimismo ou además.
Conceder e virar: ahora bien, con todo, eso sí
ahora bien aceita o que foi dito e depois levanta uma objeção ou uma pergunta-chave: El plan es ambicioso. Ahora bien, ¿quién lo va a pagar? con todo e aun así querem dizer "mesmo assim". O coloquial eso sí acrescenta uma ressalva que compensa em parte: Es caro; eso sí, te dura toda la vida.
Confirmar e revelar: en efecto, de hecho, en el fondo
en efecto confirma o que acabou de ser dito ou previsto: Dijeron que el puente estaba mal y, en efecto, lo cerraron al mes. de hecho traz um fato que apoia (ou corrige de modo surpreendente) a afirmação anterior. en el fondo vai abaixo da superfície: Parece seguro, pero en el fondo es muy inseguro.
Concluir: al fin y al cabo, a fin de cuentas
al fin y al cabo e a fin de cuentas introduzem a consideração decisiva: Al fin y al cabo, lo importante es que todos estemos bien. en definitiva e en resumidas cuentas resumem.
Corrigir: más bien, dicho de otro modo
más bien troca uma palavra por outra mais exata: No es tímido; más bien, reservado. dicho de otro modo e en otras palabras reformulam uma ideia de maneira mais simples.
- Dado que no hubo quórum, se aplazó la votación.Como não houve quórum, a votação foi adiada.causa formal
- Pese a la lluvia, el concierto fue un éxito.Apesar da chuva, o show foi um sucesso.pese a + substantivo
- No vas a salir esta noche, y punto.Você não vai sair hoje à noite, e ponto final.encerramento
Contrastes e armadilhas
- actualmente = atualmente. Para "na verdade", use en realidad ou de hecho.
- eventualmente = possivelmente, de vez em quando. Para "no fim", al final ou finalmente.
- en efecto confirma. Não pode introduzir uma contradição.
- es más ≠ más bien. es más intensifica; más bien corrige.
- encima é coloquial. Deixe-o fora dos relatórios.
Para quem fala português
Muitos marcadores coincidem (atualmente = actualmente, de fato = de hecho, no fundo = en el fondo), o que é ótimo. Cuidado com os queridinhos brasileiros que não viajam: aliás é es más ou mejor dicho (o espanhol alias é um apelido); inclusive no sentido de "até" é incluso (o espanhol inclusive serve para intervalos: del 1 al 5 inclusive); e a pergunta afinal, você vem ou não? é ¿al final vienes o no? Agora, quem vai pagar? corresponde direitinho a Ahora bien, ¿quién lo va a pagar?, mas só nesse sentido concessivo.
Pratique
Exercício rápido
1 / 3
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- No me molesta que llegue tarde; es más, lo prefiero.Não me incomoda que ele chegue atrasado; aliás, eu prefiro.es más acrescenta um argumento mais forte (o nosso aliás nesse sentido).
- Al fin y al cabo, lo importante es que todos estemos bien.Afinal de contas, o importante é que todos estejamos bem.
- El plan es ambicioso. Ahora bien, ¿quién lo va a pagar?O plano é ambicioso. Agora, quem vai pagar?
- Dijeron que el puente estaba en mal estado y, en efecto, lo cerraron al mes siguiente.Disseram que a ponte estava em mau estado e, de fato, ela foi fechada no mês seguinte.en efecto confirma o que foi dito.
- No es tímido; más bien, es reservado.Ele não é tímido; está mais para reservado.
- Llegó tarde y, encima, sin el informe.Chegou atrasado e, ainda por cima, sem o relatório.
- Parece seguro de sí mismo, pero en el fondo es muy inseguro.Parece seguro de si, mas no fundo é muito inseguro.
- Actualmente vivo en Guadalajara.Atualmente moro em Guadalajara.actualmente = atualmente, como em português.
- Dado que no hubo quórum, se aplazó la votación.Como não houve quórum, a votação foi adiada.
- Pese a la lluvia, el concierto fue un éxito.Apesar da chuva, o show foi um sucesso.
- Es caro; eso sí, te dura toda la vida.É caro; em compensação, dura a vida toda.
- No vas a salir esta noche, y punto.Você não vai sair hoje à noite, e ponto final.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Dijo que vendría; en efecto, no vino.Dijo que vendría; sin embargo, no vino.
en efecto confirma ("de fato"); não introduz contradição.
Encima, cabe señalar que el presupuesto es limitado. (report)Asimismo, cabe señalar que el presupuesto es limitado.
encima é coloquial (= ainda por cima). Num relatório, asimismo ou además.
No me gusta; aliás, nunca me gustó.No me gusta; es más, nunca me gustó.
O nosso aliás não existe em espanhol (alias é apelido). Use es más ou mejor dicho.
Típico de quem fala português
Vino inclusive el director.Vino incluso el director.
O nosso inclusive (= até) é incluso. inclusive em espanhol é para intervalos.
Típico de quem fala português
Afinal, ¿vienes o no?¿Al final vienes o no?
afinal numa pergunta vira al final: ¿Al final vienes o no?
Típico de quem fala português
Actualmente, no estoy de acuerdo contigo. (= actually)En realidad, no estoy de acuerdo contigo.
actualmente é "atualmente". Para "na verdade", use en realidad ou de hecho.
Típico de quem fala inglês
Eventualmente terminé la tesis. (= eventually)Al final terminé la tesis.
eventualmente é "possivelmente, de vez em quando". "No fim" é al final.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Coincidências úteis: atualmente = actualmente, de fato = de hecho, no fundo = en el fondo. Os queridinhos brasileiros que não viajam: aliás → es más / mejor dicho (alias em espanhol é apelido); inclusive (= até) → incluso; "afinal, você vem?" → ¿al final vienes? O "agora" concessivo (agora, quem vai pagar?) corresponde a ahora bien.
Variação regional
- Same inventory; 'igual' as 'anyway / maybe' is colloquial in Chile, Mexico and Spain.