Gramática · B2
Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação
Marcadores del discurso B2
A resposta curta
Marcadores para textos argumentativos e conversas fluentes: contraste (no obstante, en cambio, mientras que), adição (asimismo, no solo… sino también), distanciamento (de todas formas, en cualquier caso), digressão (por cierto, a propósito), reformulação (mejor dicho, en otras palabras) e resumo (en definitiva, en fin). Atenção aos falsos amigos inclusive e aliás.
sin embargo / no obstante: resultado inesperado
- Estaba agotada; sin embargo, fue a la fiesta.
- El vuelo salió tarde; no obstante, llegamos a tiempo.
en cambio / mientras que: duas coisas diferentes
- Ana es muy puntual; Luis, en cambio, siempre llega tarde.
- Yo trabajo de día, mientras que mi pareja trabaja de noche.
aliás = a propósito → por cierto / a propósito
- Por cierto, ¿ya pagaste la luz?
- A propósito, mañana no hay clase.
aliás = ou melhor → mejor dicho
- Son cinco, mejor dicho, seis.
- Viene Rosa, mejor dicho, su hermana.
Formas-chave
- Addition: además, asimismo, incluso, no solo… sino (que) también
- Contrast: sin embargo, no obstante (concession); en cambio, mientras que (comparison of two things)
- Distancing: de todas formas / maneras, de todos modos, en cualquier caso
- Digression: por cierto, a propósito; topic: en cuanto a, respecto a, en relación con
- Reformulation: es decir, en otras palabras, mejor dicho; summary: en resumen, en definitiva, en fin
- Reinforcement: desde luego, por supuesto
O que é
Os marcadores do discurso (marcadores del discurso) são as palavras e expressões que mostram como a próxima ideia se relaciona com a anterior: acrescentam algo (además, incluso), vão contra o esperado (sin embargo, no obstante), comparam (en cambio, mientras que), mudam de assunto (por cierto), corrigem (mejor dicho) ou concluem (en definitiva). Eles não mudam os fatos, mas guiam o leitor, e são eles que fazem uma redação parecer organizada e uma conversa soar fluente.
Como funciona
A maioria é fixa: não varia e vem separada por vírgulas. No começo da frase, vem seguida de vírgula: Por cierto, ¿viste a Laura? Entre duas orações, use ponto e vírgula ou ponto antes e vírgula depois: El plan es bueno; sin embargo, es caro. No meio da oração, fica entre vírgulas: Yo, en cambio, prefiero el campo. A exceção é mientras que, uma conjunção que liga duas orações diretamente, como o nosso enquanto: Ella vive en Lima, mientras que su hermano vive en Quito.
| Função | Marcadores | Exemplo |
|---|---|---|
| Adição | además, asimismo (formal), incluso, es más, no solo… sino (que) también | No solo canta, sino que también compone. |
| Concessão | sin embargo, no obstante (formal), aun así | Estaba lloviendo; aun así, salimos. |
| Comparação | en cambio, mientras que, por el contrario | Tú cocinas; yo, en cambio, lavo los platos. |
| Distanciamento | de todas formas / maneras, de todos modos, en cualquier caso | No sé si llego; de todos modos, te aviso. |
| Digressão | por cierto, a propósito | A propósito, ¿qué tal tu entrevista? |
| Tema | en cuanto a, respecto a, en relación con | En cuanto al horario, no hay cambios. |
| Reformulação | es decir, o sea, en otras palabras, mejor dicho | Llegamos el 3, mejor dicho, el 4. |
| Resumo | en resumen, en definitiva, en fin | En definitiva, valió la pena. |
| Reforço | desde luego, por supuesto, sin duda | Desde luego, cuenta conmigo. |
Quando usar
- Sin embargo × no obstante. Os dois introduzem algo inesperado depois da primeira ideia, como no entanto e contudo. No obstante é mais formal: relatórios, e-mails, redações.
- En cambio e mientras que comparam duas pessoas ou coisas que se comportam de forma diferente: Mi papá madruga; mi mamá, en cambio, se acuesta tardísimo (já a minha mãe…). Não há surpresa, só contraste.
- De todas formas diz "seja como for, o principal continua valendo": No sé si me dan el día libre; de todas formas, te ayudo con la mudanza. No Chile, no México e na Argentina também se ouve o coloquial igual (Igual voy = vou mesmo assim).
- Por cierto / a propósito abrem um assunto paralelo, como o nosso aliás ou a propósito.
- En cuanto a / respecto a anunciam o tema do próximo ponto (quanto a, em relação a), sobretudo em e-mails e reuniões.
- Es decir / o sea dizem a mesma coisa com outras palavras (ou seja); mejor dicho corrige o que você acabou de dizer (ou melhor).
- En definitiva resume e conclui; en fin também fecha o assunto, muitas vezes com um suspiro: En fin, ¿qué le vamos a hacer?
- Desde luego / por supuesto confirmam com força, como com certeza e claro.
- El vuelo salió con retraso; no obstante, llegamos a tiempo a la boda.O voo saiu atrasado; no entanto, chegamos a tempo ao casamento.concessão, formal
- Mi papá madruga; mi mamá, en cambio, se acuesta tardísimo.Meu pai acorda cedo; já a minha mãe vai dormir tardíssimo.comparação
- Ya está decidido. Por cierto, ¿quién trae el pastel?Está decidido. Aliás, quem vai trazer o bolo?digressão
- Nos vemos el martes, mejor dicho, el miércoles.A gente se vê na terça, aliás, na quarta.correção
Contrastes e armadilhas
- En cambio não é concessivo. ✗ Llovía; en cambio, salimos → Llovía; sin embargo, salimos. Use en cambio só para comparar duas coisas.
- Sin embargo não leva que. ✗ sin embargo de que → a pesar de que (apesar de que).
- No solo… sino. Depois de no solo, use sino (ou sino que antes de verbo), e não ✗ pero también nem ✗ como también.
- Pontuação. ✗ El plan es bueno sin embargo es caro → El plan es bueno; sin embargo, es caro.
- Registro. No obstante, asimismo e en relación con são da escrita; o sea, igual e total, da conversa.
Para quem fala português
Muitos marcadores parecem iguais aos nossos, mas não são:
- inclusive → incluso. No Brasil, inclusive quer dizer "até, mesmo". Em espanhol, inclusive significa "incluindo" (del 1 al 10, ambos inclusive). Para "até", diga incluso: Incluso mi abuela manda audios por el celular.
- aliás não existe em espanhol (alias é apelido: Juan, alias el Flaco). Escolha pelo sentido: por cierto / a propósito (= a propósito), mejor dicho (= ou melhor), además (= além disso).
- no entanto → sin embargo. E cuidado com entretanto: em espanhol, quer dizer só "enquanto isso".
- enfim ≠ en fin. En fin (em duas palavras) é "bom, enfim, resumindo"; para "finalmente, até que enfim", use por fin: ¡Por fin llegaste!
- de qualquer forma → de todas formas / de todos modos. De cualquier forma também existe, mas pode significar "de qualquer jeito, sem capricho": Hizo la tarea de cualquier forma.
- não só… como também → no solo… sino también.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- El hotel era caro; no obstante, valió la pena.O hotel era caro; no entanto, valeu a pena.
- No me invitaron; de todas formas, no pensaba ir.Não me convidaram; de qualquer forma, eu não pretendia ir.
- Mi hermano es muy sociable; yo, en cambio, prefiero quedarme en casa.Meu irmão é muito sociável; eu, por outro lado, prefiro ficar em casa.
- En la costa hace calor todo el año, mientras que en la sierra las noches son frías.No litoral faz calor o ano todo, enquanto na serra as noites são frias.
- Por cierto, ¿ya te devolvió Marcos el dinero?Aliás, o Marcos já te devolveu o dinheiro?
- En cuanto al presupuesto, lo revisamos el lunes.Quanto ao orçamento, a gente revisa na segunda.
- La reunión es el jueves, mejor dicho, el viernes.A reunião é na quinta, aliás, na sexta.
- No solo habla inglés, sino que también entiende portugués.Ela não só fala inglês, como também entende português.
- —¿Me ayudas con la mudanza? —Desde luego, cuenta conmigo.—Você me ajuda com a mudança? —Com certeza, pode contar comigo.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Llovía muchísimo; en cambio, salimos a caminar.Llovía muchísimo; sin embargo, salimos a caminar.
En cambio compara duas coisas diferentes. Para um resultado inesperado, use sin embargo ou no obstante.
Sin embargo de que estaba cansada, terminó el informe.A pesar de que estaba cansada, terminó el informe.
Sin embargo liga duas frases; não introduz oração com de que. Use a pesar de que (apesar de que).
Inclusive mi abuela sabe mandar audios por el celular.Incluso mi abuela sabe mandar audios por el celular.
Para "até, mesmo", o espanhol usa incluso. Inclusive em espanhol significa "incluindo".
Típico de quem fala português
Qué buena película. Aliás, ¿sabes si ya salió la segunda parte?Qué buena película. Por cierto, ¿sabes si ya salió la segunda parte?
Aliás não existe em espanhol. Para puxar outro assunto, use por cierto ou a propósito.
Típico de quem fala português
El plan es bueno sin embargo es muy caro.El plan es bueno; sin embargo, es muy caro.
Separe o marcador: ponto e vírgula (ou ponto) antes de sin embargo e vírgula depois.
Esperamos dos horas y enfin llegó el autobús.Esperamos dos horas y por fin llegó el autobús.
"Até que enfim, finalmente" é por fin. En fin (separado) quer dizer "bom, resumindo".
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Falsos amigos: inclusive (no Brasil, "até, mesmo") → incluso, porque em espanhol inclusive quer dizer "incluindo"; aliás não existe: use por cierto / a propósito (a propósito), mejor dicho (ou melhor) ou además (além disso), conforme o sentido; enfim ("finalmente") → por fin, já que en fin é "bom, resumindo"; entretanto, em espanhol, é só "enquanto isso". No entanto → sin embargo / no obstante; de qualquer forma → de todas formas / de todos modos; não só… como também → no solo… sino también.
Variação regional
- Same inventory everywhere; frequency varies (igual 'anyway / maybe' in Chile and Mexico, de todos modos everywhere).