Gramática · A2
Conectores básicos: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si
Conectores básicos: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si
A resposta curta
Os conectores básicos dos textos de A2: y e o (que viram e e u antes dos sons i- e o-), pero para contraste, porque para causa, por eso para consequência, cuando para hábitos, si + presente para condições reais e organizadores como primero, luego, al final.
y, o
- pan y queso
- té o café
- agua y hielo
e, u (antes de som de i, o)
- inglés e italiano
- padre e hijo
- siete u ocho
Formas-chave
- y → e before i-/hi-: padre e hijo; o → u before o-/ho-: siete u ocho
- pero (contrast), porque (cause), por eso / entonces (consequence)
- ni … ni: No me gusta ni el té ni el café.
- cuando + present (habitual): Cuando llueve, me quedo en casa.
- si + present → present / imperative: Si quieres, te acompaño.
- primero, luego, después, al final, por último
O que é
Os conectores transformam frases curtas em texto. No A2 você precisa de um grupo pequeno: para somar (y), dar opções (o), contrastar (pero), explicar a causa (porque), dizer a consequência (por eso), falar de hábitos (cuando) e de condições (si) e organizar os fatos (primero, luego, al final).
Como se forma
| Conector | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| y · e | e | Hablo inglés y francés. Padre e hijo. |
| o · u | ou | ¿Té o café? Siete u ocho. |
| pero | mas | Es caro, pero es muy bueno. |
| porque | porque | No fui porque estaba cansada. |
| por eso · así que | por isso, então | Tengo un examen; por eso no salgo. |
| ni … ni | nem … nem | No bebo ni té ni café. |
| cuando | quando, sempre que | Cuando llueve, me quedo en casa. |
| si | se | Si quieres, te acompaño. |
y → e, o → u. Antes de palavra que começa com som de i (i-, hi-), y vira e: inglés e italiano, padre e hijo. Antes de som de o (o-, ho-), o vira u: siete u ocho, mujeres u hombres. (Hielo começa com som de y, então: agua y hielo.)
si + presente. Numa condição real, si vem com o presente, e a outra parte fica no presente, no futuro ou no imperativo: Si llueve, nos quedamos en casa. Si tienes tiempo, llámame. Nunca futuro depois de si.
Organizadores para uma história ou uma rotina: primero, luego / después, entonces, al final / por último.
Quando usar
Em mensagens, histórias e opiniões:
- Tengo un examen; por eso no puedo salir.Tenho prova; por isso não posso sair.consequência
- Si quieres, te acompaño a la estación.Se você quiser, te acompanho até a estação.si + presente
- Primero desayuno, luego me ducho y al final salgo.Primeiro tomo café, depois tomo banho e por fim saio.sequência
Contrastes e armadilhas
- Porque (porque) × ¿por qué? (por quê?): —¿Por qué no vienes? —Porque estoy cansado.
- Por eso + verbo, sem que: Por eso no vine.
- Cuando + presente descreve hábitos. Para um momento no futuro, o espanhol usa o subjuntivo (cuando llegue), que vem no B1.
Para quem fala português
- mas → pero. Mas existe em espanhol, mas soa literário; no dia a dia é pero.
- se você quiser → si quieres. O futuro do subjuntivo do português (se quiser, quando chegar) não existe no espanhol de hoje: depois de si vem o presente do indicativo.
- e → e antes de i. Igual ao som do português: padre e hijo soa quase como pai e filho.
- por isso → por eso, com um s só.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Mañana tengo un examen; por eso no puedo salir esta noche.Amanhã tenho prova; por isso não posso sair hoje à noite.
- Si quieres, te acompaño a la estación.Se você quiser, te acompanho até a estação.
- Cuando llueve, me quedo en casa.Quando chove, fico em casa.
- Mi papá habla inglés e italiano.Meu pai fala inglês e italiano.
- ¿Vienen siete u ocho personas?Vêm sete ou oito pessoas?
- Me gusta el café, pero hoy prefiero un té.Gosto de café, mas hoje prefiro um chá.
- No fui a la fiesta porque estaba cansada.Não fui à festa porque estava cansada.
- No me gusta ni el té ni el café.Não gosto nem de chá nem de café.
- Primero desayuno, luego me ducho y al final salgo de casa.Primeiro tomo café, depois tomo banho e por fim saio de casa.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Vienen padre y hijo.Vienen padre e hijo.
Antes de palavra que começa com som de i (i-, hi-), y vira e: padre e hijo.
¿Son siete o ocho?¿Son siete u ocho?
Antes de palavra que começa com som de o (o-, ho-), o vira u: siete u ocho.
Si querrás, te ayudo.Si quieres, te ayudo.
Depois de si, use o presente: Si quieres. O “se você quiser” do português não passa para o espanhol.
Típico de quem fala português
Por eso que no vine.Por eso no vine.
por eso vem direto antes do verbo: Por eso no vine (como por isso não vim).
Quiero ir, mas no tengo tiempo.Quiero ir, pero no tengo tiempo.
O “mas” do português é pero em espanhol; mas soa antiquado.
Típico de quem fala português
—¿Por qué no vienes? —Por qué estoy cansado.—¿Por qué no vienes? —Porque estoy cansado.
A resposta é porque, junto e sem acento; ¿por qué? é a pergunta.
Nota para quem fala português
E, ou, mas, porque, por isso → y, o, pero, porque, por eso; o mas do espanhol é antiquado. Se você quiser / quando eu chegar não passam direto: si quieres (presente) e, no B1, cuando llegue.
Variação regional
- Same in all varieties; entonces as a discourse filler is very frequent in Colombia and elsewhere in Latin America.