Gramática · B1
Conectores e marcadores discursivos B1
Conectores y marcadores del discurso B1
A resposta curta
Conectores para parágrafos e conversas no B1: adição (además), causa (como, es que), consequência (así que, por lo tanto), contraste (aunque + indicativo, sin embargo), ordem e reformulação (o sea, es decir, en resumen).
Causa primeiro: como
- Como no tenía dinero, no fui.
- Como llovía, cancelamos el paseo.
- Como el wifi no funciona, no puedo trabajar.
Causa depois: porque
- No fui porque no tenía dinero.
- Cancelamos el paseo porque llovía.
- No puedo trabajar porque el wifi no funciona.
Dentro da mesma frase
- Es carísimo, pero no tiene vista al mar.
- Aunque es carísimo, no tiene vista al mar.
- Es carísimo, así que no lo voy a reservar.
Abrindo uma frase nova
- Es carísimo. Sin embargo, no tiene vista al mar.
- Es carísimo. Por lo tanto, no lo voy a reservar.
- Es carísimo. Además, no tiene vista al mar.
Formas-chave
- Addition: además, también, sobre todo
- Cause: como (always first), porque, es que (excuses): Es que perdí el autobús.
- Consequence: así que, por lo tanto, entonces
- Contrast: pero, aunque + indicative (new information), sin embargo
- Ordering: en primer lugar, por un lado… por otro (lado), por una parte… por otra, finalmente, para terminar
- Reformulating / summarising: o sea, es decir, en resumen; examples: por ejemplo, en concreto
O que é
Os conectores, também chamados de marcadores discursivos (em espanhol, conectores e marcadores del discurso), são as palavrinhas que mostram como uma ideia se liga à outra: um argumento a mais, uma causa, uma consequência, um contraste, a próxima etapa ou uma reformulação. No A2, você ligava as ideias com y, pero, porque e por eso. No B1, precisa de um repertório maior para explicar um problema, dar motivos, se justificar e pedir uma solução, ou seja, tudo o que uma boa reclamação exige.
A boa notícia é que quase todos têm um parente próximo em português. A má notícia é que alguns parecem iguais, mas funcionam de outro jeito.
Como se forma
Os conectores não variam: você aprende cada um como um bloco fixo. Alguns ligam duas orações dentro da mesma frase: como, porque, aunque, pero, así que. Outros abrem uma frase nova (ou vêm depois de ponto e vírgula) e pedem vírgula logo depois: además, sin embargo, por lo tanto, o sea, en primer lugar.
| função | conectores | exemplo |
|---|---|---|
| adição | además, también, sobre todo | Además, el wifi no funciona. |
| causa | como (no início), porque (depois), es que (desculpas) | Como llovía, no salimos. |
| consequência | así que, por lo tanto, entonces, por eso | Llegó roto, así que lo devolví. |
| contraste | pero, aunque + indicativo, sin embargo | Aunque es caro, no tiene vista. |
| ordem | en primer lugar, por un lado… por otro, finalmente, para terminar | En primer lugar, quiero una explicación. |
| reformulação, exemplos | o sea, es decir, en resumen, por ejemplo, en concreto | O sea, perdí todo el día. |
A pontuação é parecida com a do português: Llamé tres veces; sin embargo, nadie me contestó (liguei três vezes; no entanto, ninguém me atendeu). Na fala, uma pausa curta faz o mesmo papel.
Quando usar
Causa: como no início, porque depois. Igualzinho ao português: se a causa vem primeiro, use como; se vem depois da oração principal, use porque.
- Como no tenía dinero, no fui al concierto.Como eu não tinha dinheiro, não fui ao show.causa primeiro → como
- No fui al concierto porque no tenía dinero.Não fui ao show porque não tinha dinheiro.causa depois → porque
- —¿Por qué no viniste? —Es que tenía fiebre.—Por que você não veio? —É que eu estava com febre.es que: uma desculpa
Es que funciona como o nosso "é que": serve para se justificar ou explicar uma situação, principalmente ao responder a uma pergunta ou pedir desculpas: Perdón, es que el metro estuvo parado media hora (desculpa, é que o metrô ficou parado meia hora). Também suaviza o começo de uma reclamação: Mire, es que llevo una semana sin internet (olha, é que estou há uma semana sem internet).
Consequência. Así que é o "então" neutro da conversa; por lo tanto (portanto) é mais formal e cai bem numa reclamação por escrito; entonces e por eso (por isso) aparecem o tempo todo na fala: El vuelo salió con tres horas de retraso, así que perdí la conexión (o voo saiu com três horas de atraso, então perdi a conexão).
Contraste. Pero liga duas orações; sin embargo (no entanto, porém) costuma abrir uma frase nova. Aunque (embora) apresenta um fato que você está contando e, no B1, vai com o indicativo: Aunque pagué por una habitación con vista al mar, me dieron una con vista al estacionamiento. Em português, diríamos "embora eu tenha pagado", com subjuntivo; em espanhol, pagué, no indicativo.
Somar e destacar. Además acrescenta um argumento, muitas vezes o mais forte; además de + substantivo, adjetivo ou infinitivo equivale a "além de": Además de caro, el hotel es ruidoso (além de caro, o hotel é barulhento). Sobre todo (principalmente) destaca um item: Los vecinos hacen ruido, sobre todo los fines de semana.
Organizar um texto mais longo. Num e-mail, numa reclamação ou numa apresentação curta, os marcadores de ordem deixam o raciocínio fácil de acompanhar: en primer lugar, en segundo lugar, por un lado… por otro (lado), finalmente, para terminar. Por una parte… por otra (parte) é um pouco mais formal.
Reformular e dar exemplos. Es decir (isto é) e o sea (ou seja) explicam o que você acabou de dizer; o sea é mais coloquial e também vira muleta de conversa. En resumen (resumindo) fecha o assunto, e por ejemplo ou en concreto (mais especificamente) acrescentam detalhes.
Contrastes e armadilhas
- Nunca como depois da oração principal. No fui como no tenía dinero está errado: diga No fui porque no tenía dinero. E não comece a frase com porque: Como llovía, cancelamos el paseo.
- por otro lado, por otra parte. Lado é masculino e parte é feminino; por otro parte não existe.
- Sem exagero. Um conector por ideia basta; começar toda frase com además ou o sea deixa o texto mecânico.
Para quem fala português
| em português | em espanhol | atenção |
|---|---|---|
| além disso, ou seja, é que | además, o sea, es que | equivalência direta |
| portanto, por isso | por lo tanto, por eso | equivalência direta |
| porém, no entanto, entretanto | sin embargo | entretanto = enquanto isso |
| embora + subjuntivo | aunque + indicativo | outro modo verbal para fatos |
| assim que | cuando, en cuanto | así que = então |
| sobretudo | sobre todo | separado |
- Embora ≠ aunque. Embora sempre pede subjuntivo (embora seja caro). Para contar um fato, aunque vai com o indicativo: Aunque es caro, el hotel no tiene wifi. Aunque sea caro também existe, mas significa "mesmo que seja caro" e fica para o B2.
- Porém, no entanto e entretanto viram sin embargo. Porém não existe em espanhol, e entretanto quer dizer "enquanto isso": La comida era buena; sin embargo, el servicio fue lento.
- Assim que ≠ así que. No espanhol do dia a dia, así que significa "então": Llegó roto, así que lo devolví (chegou quebrado, então devolvi). Para "assim que", use cuando ou en cuanto: Cuando llegué, pedí otra habitación.
- Sobretudo → sobre todo. Separado. Junto, sobretodo é um substantivo: um tipo de casaco.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Como no tenía dinero, no fui al concierto; además, estaba muy cansado.Como eu não tinha dinheiro, não fui ao show; além disso, estava muito cansado.
- Por un lado, el departamento es bonito; por otro, está lejos del centro.Por um lado, o apartamento é bonito; por outro, fica longe do centro.
- —¿Por qué llegas tan tarde? —Perdón, es que el metro estuvo parado media hora.—Por que você chegou tão tarde? —Desculpa, é que o metrô ficou parado meia hora.
- El vuelo salió con tres horas de retraso, así que perdí la conexión en Lima.O voo saiu com três horas de atraso, então perdi a conexão em Lima.
- Aunque pagué por una habitación con vista al mar, me dieron una con vista al estacionamiento.Embora eu tenha pagado por um quarto com vista para o mar, me deram um com vista para o estacionamento.
- Marisol llamó tres veces a atención al cliente; sin embargo, nadie le dio una solución.A Marisol ligou três vezes para o atendimento ao cliente; no entanto, ninguém resolveu o problema dela.
- El paquete llegó abierto y faltaban dos libros; por lo tanto, voy a poner un reclamo.O pacote chegou aberto e faltavam dois livros; portanto, vou fazer uma reclamação.
- El técnico puede venir entre las ocho y las seis, o sea, tengo que quedarme en casa todo el día.O técnico pode vir entre as oito e as seis, ou seja, tenho que ficar em casa o dia inteiro.
- En primer lugar, quiero una explicación; en segundo lugar, espero que me devuelvan el dinero.Em primeiro lugar, quero uma explicação; em segundo lugar, espero que me devolvam o dinheiro.
- Mis vecinos hacen mucho ruido, sobre todo los fines de semana.Meus vizinhos fazem muito barulho, principalmente nos fins de semana.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Aunque el hotel sea carísimo, el wifi no funciona.Aunque el hotel es carísimo, el wifi no funciona.
Você está contando um fato, então aunque vai com indicativo: es. Embora pede subjuntivo; aunque, aqui, não.
Típico de quem fala português
La comida era buena; entretanto, el servicio fue muy lento.La comida era buena; sin embargo, el servicio fue muy lento.
Em espanhol, entretanto quer dizer “enquanto isso”. Para porém, no entanto ou entretanto, use sin embargo.
Típico de quem fala português
Por una parte, el trabajo es interesante; por otro parte, pagan poco.Por una parte, el trabajo es interesante; por otra, pagan poco.
Parte é feminino: por una parte… por otra (parte). Com lado, é masculino: por un lado… por otro (lado).
Me encanta viajar, sobretodo en verano.Me encanta viajar, sobre todo en verano.
Em espanhol, “sobretudo” se escreve separado: sobre todo. Junto, sobretodo é um substantivo: um tipo de casaco.
Típico de quem fala português
No fui al concierto como no tenía dinero.Como no tenía dinero, no fui al concierto.
O como causal sempre abre a frase. Se a causa vem depois, use porque: No fui porque no tenía dinero.
Típico de quem fala inglês
Porque llovía mucho, cancelamos el paseo.Como llovía mucho, cancelamos el paseo.
Para abrir a frase com a causa, use como. Porque normalmente vem depois: Cancelamos el paseo porque llovía.
Típico de quem fala inglês
En la otra mano, el departamento es muy caro.Por otro lado, el departamento es muy caro.
Para “por outro lado”, diga por otro lado ou por otra parte. En la otra mano, calcado do inglês, só fala de uma mão de verdade.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Quase tudo tem par em português: além disso → además, ou seja → o sea, é que → es que, portanto → por lo tanto. Mas embora sempre pede subjuntivo, e aunque vai com indicativo para fatos (Aunque llueve, salgo); o subjuntivo depois de aunque fica para o B2. Porém / no entanto → sin embargo (o entretanto espanhol quer dizer “enquanto isso”). Assim que (= quando) ≠ así que (= então). Sobretudo → sobre todo, separado.
Variação regional
- Fillers vary: o sea and pues (es-ES, Mexico), entonces (Colombia), este… (Southern Cone, Mexico), bueno (general).