Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
Mejor vamos el domingo, que hay menos gente.
Melhor a gente ir no domingo, que tem menos gente.
B1suggesting plansinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mejor1advérbiomelhorvamos1verboa gente vaiir · presente · 1ª pessoa pl.eldeterminantenomasc. · sing. · definidodomingosubstantivodomingomasc. · sing.,que2conjunçãoque (porque)hayverbotem, háhaber · presente · 3ª pessoa sing.menosadvérbiomenosgente3substantivogentefem. · sing..
- Mejor → vamos: mejor + present
- el → domingo: el + day = on
- hay → gente: hay + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1mejor + presente = melhor a gente…: jeito comum de propor outra coisa.
- 2que = porque: dá o motivo, como no português falado. Conectores básicos: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 3gente é singular: hay menos gente, la gente es… Substantivos: gênero e número →
Variações
- Mejor vamos el domingo, que hay menos tráfico.
- ¿Y si mejor vamos el domingo?