Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo

O que é

Quando você dá uma opinião ou diz quanta certeza tem, o verbo depois de que muda de modo conforme a sua atitude, exatamente como em português:

• se você afirma algo como verdadeiro (acredita, tem certeza), usa o indicativo (indicativo): Creo que tienes razón (acho que você tem razão);
• se você nega, duvida ou apresenta algo só como possível, usa o presente do subjuntivo (presente de subjuntivo): No creo que tengas razón (não acho que você tenha razão); Puede que tengas razón (pode ser que você tenha razão).

As formas do subjuntivo são as da unidade anterior (sea, tenga, venga, esté). Aqui o assunto é escolher entre os dois modos, e a boa notícia é que o português ajuda quase sempre.

Como se forma

A expressão da oração principal decide o modo do verbo depois de que:

Com as palavras de possibilidade, cada uma tem a sua regra:

Quando usar

Dar opinião. Creo que, pienso que, me parece que e opino que (um pouco mais formal) + indicativo. O nosso acho que corresponde a creo que ou me parece que:

• Creo que tienes razón.Acho que você tem razão.opinião: indicativo
• Me parece que el museo cierra los lunes.Acho que o museu fecha às segundas.me parece que = acho que
• No creo que sea tan fácil.Não acho que seja tão fácil.opinião negada: subjuntivo

Pedir a opinião. ¿Tú qué crees? (e você, o que acha?) abre a conversa. ¿Crees que…? é a pergunta neutra e leva indicativo: ¿Crees que va a llover? (você acha que vai chover?) A pergunta negativa, ¿No crees que…?, convida o outro a concordar e também fica no indicativo: ¿No crees que es demasiado caro? (você não acha que está caro demais?)

Discordar com jeito. Negar o verbo de opinião é a forma educada de discordar: No creo que sea buena idea soa mais suave que Es mala idea. E No creo sozinho já responde: —¿Va a llover? —No creo (—Vai chover? —Acho que não).

Certeza e dúvida. Estoy seguro de que, sé que, es verdad que e está claro que + indicativo; dudo que, no estoy seguro de que e no es verdad que + subjuntivo:

• Estoy segura de que Valentina va a ganar.Tenho certeza de que a Valentina vai ganhar.certeza
• Es verdad que el pasaje es caro, pero vale la pena.É verdade que a passagem é cara, mas vale a pena.fato que você admite
• Dudo que la farmacia esté abierta a esta hora.Duvido que a farmácia esteja aberta a essa hora.dúvida

Possibilidade. Es posible que, es probable que e puede (ser) que sempre pedem subjuntivo, mesmo quando a coisa é bem provável: Es probable que el vuelo salga tarde (é provável que o voo saia atrasado). Com advérbios, depende da palavra: a lo mejor + indicativo; quizá(s) e tal vez + qualquer um dos modos; seguramente e probablemente + em geral indicativo, como o futuro de probabilidade: Seguramente está en casa = Estará en casa.

Contrastes e armadilhas

• O lugar do no. Creo que no viene (acho que ele não vem: indicativo) × No creo que venga (não acho que ele venha: subjuntivo). As duas são naturais, como em português.
• Probable continua pedindo subjuntivo: es probable que llegue tarde.
• Me parece que × me parece bien que. Me parece que es caro é opinião (indicativo); me parece bien que… é avaliação, um caso de subjuntivo que vem na próxima unidade.
• Depois do verbo, quizás pede indicativo: Viene mañana, quizás.
• Mesmo sujeito, continua o que. Diferente de quiero ir / quiero que vayas, os verbos de opinião mantêm a oração com que mesmo com o mesmo sujeito: Creo que llego a las seis (acho que chego às seis).

Para quem fala português

A lógica é a mesma do português: acho que é / não acho que seja, duvido que seja, pode ser que seja, é verdade que é. As armadilhas estão nos detalhes:

• Talvez × quizás / tal vez. Em português, talvez antes do verbo pede subjuntivo (talvez chova). Em espanhol, quizás e tal vez aceitam os dois modos: com indicativo, você acha bem provável (Quizás viene mañana); com subjuntivo, tem menos certeza (Quizás venga mañana). As duas formas estão certas.
• A lo mejor só com indicativo. Ao pé da letra é “o melhor”, mas significa “talvez” e nunca leva subjuntivo: A lo mejor llueve, nunca a lo mejor llueva. É o erro típico de quem traduz talvez chova palavra por palavra.
• Tal vez, separado. Talvez, junto, é português.
• Achar não é hallar. Acho que sim → creo que sí; acho que é caro → creo que es caro ou me parece que es caro. Hallar significa “encontrar”.
• Tenho certeza → estoy seguro/a. Em espanhol, a certeza é um estado: estoy seguro de que viene, com de que, e o adjetivo concorda: estoy segura.
• Probablemente, com b. E seguramente engana: na prática quer dizer “muito provavelmente”, não “com certeza”.
• Capaz que. Em boa parte da América Latina, capaz que também quer dizer “talvez” (capaz que llueva), como o nosso é capaz de chover. Basta reconhecer.