Presente do subjuntivo: formas

O que é

O espanhol tem dois conjuntos de formas no presente, um para cada modo. O indicativo (presente de indicativo: vienes, estás) apresenta algo como fato. O presente do subjuntivo (em espanhol, presente de subjuntivo: vengas, estés) apresenta algo como desejo, pedido, dúvida ou reação. Quase sempre vem depois de que, numa segunda oração, exatamente como em português:

• Vienes a mi fiesta.Você vem à minha festa.indicativo: um fato
• Quiero que vengas a mi fiesta.Quero que você venha à minha festa.subjuntivo: um desejo

Para quem fala português, a ideia já é conhecida; o trabalho aqui é aprender as formas. O próximo tópico mostra o primeiro grupo de usos: desejos e pedidos com quiero que, espero que, te pido que e ojalá.

E você já conhece uma parte delas: as ordens com usted e ustedes do A2 (pase, siéntese, dígame, vengan) são formas do presente do subjuntivo.

Como se forma

Verbos regulares. Pegue a forma de yo do presente, tire o -o e acrescente as terminações com a vogal "trocada": verbos em -ar levam e; verbos em -er e -ir levam a. É a mesma regra do português (falo → fale, como → coma).

As formas de yo e de él / ella / usted são iguais, como em português (que eu fale, que ele fale). Use o sujeito quando o contexto não deixar claro: Mi mamá quiere que yo cocine (minha mãe quer que eu cozinhe).

O yo irregular passa para todas as pessoas. Como a regra parte do yo, a irregularidade de tengo ou hago aparece em todo o subjuntivo, igualzinho ao português (faço → faça):

Mudanças no radical. Aqui o português não ajuda: o ditongo do presente (pienso, puedo, duermo) continua no subjuntivo em todas as pessoas, menos em nosotros e vosotros. Os verbos em -ir, além disso, trocam e → i e o → u em nosotros e vosotros:

Sentir e preferir seguem a mesma lógica: sienta, sintamos; prefiera, prefiramos. Repare que durmamos, sintamos e prefiramos são iguais ao português.

Mudanças de ortografia. Assim como no português (ficar → fique, chegar → chegue, começar → comece), algumas consoantes mudam na escrita para manter o som. Verbos em -car, -gar e -zar mudam como no yo do indefinido (busqué, llegué, empecé); verbos em -ger, -gir e -guir, como no yo do presente (escojo, sigo):

Seis verbos irregulares. Só estes fogem da regra do yo:

O sexto, haber, aparece aqui sobretudo como haya, o subjuntivo de hay: Ojalá haya boletos (tomara que tenha ingresso). Atenção aos acentos: esté, estés e estén têm a sílaba tônica no fim, como está, e dé leva acento para não se confundir com a preposição de.

Quando usar

Nesta unidade, o subjuntivo aparece depois de verbos de desejo e de pedido quando o segundo verbo tem outro sujeito, e depois de ojalá (tomara que):

• Espero que estés bien.Espero que você esteja bem.estar → esté
• Necesito que me hagas un favor.Preciso que você me faça um favor.hago → haga
• Ojalá haya boletos para el sábado.Tomara que tenha ingresso para sábado.hay → haya
• ¿Quieres que pidamos una pizza?Quer que a gente peça uma pizza?pedir → pidamos
• Ojalá podamos ir a la playa.Tomara que a gente possa ir à praia.puedo → podamos

Com o mesmo sujeito, use o infinitivo, como em português: Quiero ir (quero ir), mas Quiero que vayas (quero que você vá).

Nas próximas unidades vêm outros gatilhos: avaliações (es importante que), sentimentos (me alegra que), dúvida (no creo que), orações de tempo no futuro (cuando llegues), finalidade (para que) e ordens negativas (no vengas). As formas são sempre as desta página.

Contrastes e armadilhas

• Parta do yo, não do infinitivo: tengo → tenga (nunca tena), hago → haga (nunca haca), conozco → conozca.
• Nosotros: verbos em -ar e -er voltam à vogal do infinitivo (podamos, pensemos, e não puedamos); verbos em -ir levam i ou u (pidamos, durmamos, e não pedamos, dormamos).
• Acentos que mudam a palavra: esté (verbo) e este (pronome); dé (verbo dar) e de (preposição). Des, demos e den não têm acento.
• Não troque as vogais: llamas e comes são indicativo; llames e comas, subjuntivo: Quiero que me llames.
• Haya, e não halla: haya vem de haber; halla é do verbo hallar (encontrar). Na maior parte da América Latina, as duas palavras soam igual.

Para quem fala português

A regra é a mesma. Os dois idiomas formam o presente do subjuntivo a partir da 1ª pessoa do presente (faço → faça, hago → haga), e os irregulares do espanhol têm "gêmeos" em português:

Onde o português engana:

• Ditongos. O erro mais típico de brasileiros é copiar o radical do português: pense, volte, durma, sinta. Em espanhol, o ditongo continua: piense, vuelva, duerma, sienta.
• Você → tú. Em português, você usa a forma da 3ª pessoa (quero que você venha); em espanhol, tú tem -s: quiero que vengas. Quiero que venga significa "quero que ele, ela ou o senhor venha".
• A gente → nosotros. Quer que a gente peça uma pizza? → ¿Quieres que pidamos una pizza?
• "Tenha" de existência → haya. No Brasil, a gente diz tomara que tenha ingresso; em espanhol, tener não indica existência: Ojalá haya boletos. Ojalá tenga boletos quer dizer "tomara que ele (ou ela) tenha ingressos".
• Sem futuro do subjuntivo. O espanhol do dia a dia não usa futuro do subjuntivo: onde o português diz quando você vier ou se você quiser, o espanhol diz cuando vengas (presente do subjuntivo) e si quieres (indicativo). Você vai ver cuando + subjuntivo mais adiante, ainda no B1.