Gramática · C1
Alternância de modo I: mudança de sentido e negação
Alternancia modal I: cambio de significado, negación y no es que
A resposta curta
Alguns verbos aceitam indicativo ou subjuntivo com sentidos diferentes (sentir que: perceber × lamentar; entender que: deduzir × compreender). Verbos de percepção e comunicação negados, no es que, no porque e el hecho de que também pedem subjuntivo.
+ indicativo: perceber
- Siento que algo no va bien.
- Sentí que alguien me miraba.
+ subjuntivo: lamentar
- Siento que te vayas.
- Sentimos mucho que no puedas venir.
+ indicativo: deduzir
- Entiendo que ya han pagado.
- Entendí que no quedaban entradas.
+ subjuntivo: aceitar, ter empatia
- Entiendo que estés cansada.
- Comprendo que no quieras hablar.
+ indicativo: informar
- Me dijo que venía.
- Escribió que llegaba el lunes.
+ subjuntivo: mandar, pedir
- Me dijo que viniera.
- Escribió que la llamáramos el lunes.
no es que / no porque + subjuntivo
- No es que no quiera…
- No lo digo porque esté celoso…
es que / sino porque + indicativo
- …es que no puedo.
- …sino porque me preocupo por ti.
Formas-chave
- sentir que + indicative (feel / perceive) / + subjunctive (regret): Siento que te vayas.
- entender / comprender que + indicative (realise) / + subjunctive (accept, sympathise): Entiendo que estés enfadado.
- decir que + indicative (inform) / + subjunctive (order)
- Negated perception / communication: No veo que tengas motivos. No digo que sea fácil.
- No es que + subjunctive, es que + indicative: No es que no quiera, es que no puedo.
- No porque + subjunctive, sino porque + indicative; el hecho de que + subjunctive (usually)
O que é
No B1 e no B2 você aprendeu quais gatilhos pedem subjuntivo. No C1 a pergunta fica mais fina: o mesmo verbo aceita os dois modos, e o modo muda o sentido. Siento que tienes razón quer dizer "sinto que você tem razão"; Siento que estés triste quer dizer "lamento que você esteja triste". A negação e algumas estruturas de enquadramento (no es que, no porque, el hecho de que) também levam a oração para o subjuntivo. Escolher bem permite dizer exatamente o quanto você se compromete com o que relata.
Como funciona
O indicativo apresenta o conteúdo da oração como informação: algo que você percebe, sabe ou repassa. O subjuntivo apresenta esse conteúdo como algo a que você reage, que aceita, deseja ou nega.
| Verbo | + indicativo | + subjuntivo |
|---|---|---|
| sentir que | sentir, perceber: Siento que algo va mal. | lamentar: Siento que te vayas. |
| entender / comprender que | perceber, deduzir: Entiendo que ya pagaron. | aceitar, compreender: Entiendo que estés cansada. |
| decir / escribir / avisar que | informar: Dice que viene. | mandar, pedir: Dice que vengas. |
| insistir en que | afirmar com insistência: Insiste en que lo vio. | exigir: Insiste en que vayamos. |
| suponer que | supor: Supongo que ya lo sabes. | implicar: Esto supone que tengamos que mudarnos. |
| temerse que / temer que | má notícia educada: Me temo que no quedan entradas. | medo real: Temo que se haya perdido. |
Quando usar
Verbos que mudam de sentido
Olhe o verbo principal e pergunte: estou repassando um fato ou reagindo a ele?
- Siento que algo no va bien.Sinto que algo não vai bem.percepção → indicativo
- Siento mucho que no puedas venir.Sinto muito que você não possa vir.lamento → subjuntivo
- Entiendo que ya han firmado.Pelo que entendi, eles já assinaram.informação → indicativo
- Entiendo que estés enojado.Entendo que você esteja bravo.empatia → subjuntivo
- Me dijo que venía.Ela me disse que vinha.relato → indicativo
- Me dijo que viniera.Ela me disse para eu vir.ordem → subjuntivo
Verbos de percepção, comunicação e opinião negados
Quando você nega uma percepção ou uma afirmação, a oração costuma ir para o subjuntivo: No veo que tengas motivos para quejarte. No digo que sea fácil. No es verdad que lo hayan despedido. Duas exceções importam no C1. Em ordens negativas e perguntas retóricas, quem fala está afirmando o conteúdo, então fica o indicativo: No creas que no me he dado cuenta. ¿No ves que está lloviendo? E com no saber no passado, um fato verdadeiro continua no indicativo: No sabía que estabas aquí.
No es que…, es que…
Para descartar uma explicação possível e dar a verdadeira, o espanhol usa no es que + subjuntivo e es que + indicativo: No es que no quiera ayudarte; es que no tengo tiempo. A mesma lógica vale para causas: no porque + subjuntivo, sino porque + indicativo: No lo digo porque esté celoso, sino porque me preocupo por ti.
El hecho de que e que como sujeito
Quando uma oração vira o assunto de um comentário, ela costuma ir para o subjuntivo, mesmo sendo verdadeira: El hecho de que nadie se haya quejado no significa nada. Que no te guste no quiere decir que sea malo. O indicativo depois de el hecho de que existe, mas soa a notícia de jornal, não a comentário.
Contrastes e armadilhas
- Siento que tienes razón não é um pedido de desculpas. Com indicativo, sentir é "sentir, perceber".
- Me dijo que venía / viniera: informação × instrução. Trocar um pelo outro muda a mensagem.
- Entiendo que estás / estés cansado: o primeiro relata o que você entendeu; o segundo mostra empatia.
- No es que sempre pede subjuntivo; o es que seguinte, não.
- Opinião afirmativa continua no indicativo: Creo que tienes razón, Me parece que llueve. Só a versão negada muda: No creo que tengas razón.
Para quem fala português
Quase tudo aqui se transfere: Não é que eu não queira, Entendo que você esteja chateado, Sinto muito que você tenha que ir passam direto para o espanhol. Duas armadilhas são bem brasileiras. Primeiro, dizer para + infinitivo (ele me disse para ligar) não funciona no espanhol padrão: ordem relatada pede decir que + subjuntivo, me dijo que lo llamara. Segundo, o português costuma evitar a oração com o infinitivo pessoal, o fato de você chegar atrasado; o espanhol não tem infinitivo pessoal, então você precisa de el hecho de que llegues tarde.
Pratique
Exercício rápido
1 / 3
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Siento que tengas que irte tan pronto.Sinto muito que você tenha que ir embora tão cedo.sentir = lamentar → subjuntivo.
- Siento que algo no va bien entre nosotros.Sinto que algo não vai bem entre nós.sentir = perceber → indicativo.
- Entiendo que estés enojado, pero no es para tanto.Entendo que você esteja bravo, mas não é para tanto.Empatia, não informação → subjuntivo.
- Entiendo que ya han firmado el contrato.Pelo que entendi, eles já assinaram o contrato.entender = deduzir → indicativo.
- La doctora me dijo que descansara unos días.A médica me disse para descansar alguns dias.Ordem relatada → decir que + subjuntivo (não decir para).
- No es que no quiera ayudarte; es que no tengo tiempo.Não é que eu não queira te ajudar; é que não tenho tempo.
- No lo digo porque esté celoso, sino porque me preocupo por ti.Não digo isso porque esteja com ciúme, mas porque me preocupo com você.Causa negada → subjuntivo; causa real → indicativo.
- No veo que haya ningún problema con el presupuesto.Não vejo problema nenhum no orçamento.
- El hecho de que nadie se haya quejado no significa que todos estén contentos.O fato de ninguém ter reclamado não significa que todos estejam satisfeitos.
- No creas que no me he dado cuenta.Não pense que eu não percebi.Ordem negativa: quem fala afirma o conteúdo → indicativo.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
No es que no quiero; es que no puedo.No es que no quiera; es que no puedo.
No es que descarta um motivo e pede subjuntivo, como não é que eu não queira. O motivo real fica no indicativo.
No lo digo porque estoy enojado, sino porque me importa.No lo digo porque esté enojado, sino porque me importa.
A causa negada (no porque) vai para o subjuntivo; a verdadeira (sino porque), para o indicativo.
Siento que te vas.Siento que te vayas.
Para lamentar, use subjuntivo. Siento que te vas quer dizer "sinto que você está indo embora".
Me dijo para llamarlo.Me dijo que lo llamara.
É o nosso ele me disse para ligar. Em espanhol padrão: decir que + subjuntivo, me dijo que lo llamara.
Típico de quem fala português
Entiendo que estás triste, ¿quieres hablar?Entiendo que estés triste, ¿quieres hablar?
Para mostrar empatia, use subjuntivo. O indicativo só relataria o que você deduziu.
No veo que tienes motivos para quejarte.No veo que tengas motivos para quejarte.
Verbo de percepção negado para desmentir algo pede subjuntivo.
El hecho de que llegas tarde todos los días me molesta.El hecho de que llegues tarde todos los días me molesta.
Em português diríamos o fato de você chegar (infinitivo pessoal); em espanhol: el hecho de que llegues.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Boa transferência: "Não é que eu não queira", "Entendo que você esteja chateado", "Sinto muito que você tenha que ir". Duas armadilhas: "dizer para + infinitivo" vira decir que + subjuntivo (me dijo que lo llamara), e o infinitivo pessoal de "o fato de você chegar" vira el hecho de que llegues. Lembre também que sentir que + indicativo é perceber: Siento que tienes razón não é um pedido de desculpas.
Variação regional
- Same in all varieties.