Futuro de probabilidade: suposições sobre o presente

O que é

O futuro simples (futuro simple) tem dois trabalhos em espanhol. O primeiro é falar do futuro: Mañana estará en Lima (amanhã ela vai estar em Lima). O segundo, igualmente comum na conversa, é fazer uma suposição sobre o presente: é o futuro de probabilidad, o futuro de probabilidade.

—¿Dónde está Ana? —No sé, estará en el trabajo. (—Cadê a Ana? —Não sei, deve estar no trabalho.)

Quem fala não sabe com certeza, mas arrisca um palpite razoável. Onde o português diria deve estar, será que…? ou provavelmente, o espanhol simplesmente põe o verbo no futuro. Na América Latina, os planos costumam ir com ir a + infinitivo, e por isso o futuro simples muitas vezes é justamente um palpite.

Como se forma

As formas são as do futuro que você já conhece: infinitivo + -é, -ás, -á, -emos, -án. Como quase sempre fazemos suposições sobre outras pessoas, a terceira pessoa é a mais usada:

Os verbos mais usados para supor têm radical irregular, e vários deles são regulares em português:

Negação, pergunta e pronomes funcionam como sempre, com o pronome antes do verbo: No estará en casa. ¿Lo sabrá ya? Ya lo sabrá.

Quando usar

Supor algo sobre o agora. Alguém não atende, o trânsito parou, um amigo parece cansado: o futuro oferece uma explicação provável.

• Ana no contesta: estará en una reunión.A Ana não está atendendo: deve estar numa reunião.explicação provável
• Hay mucho tráfico; habrá un accidente más adelante.Tem muito trânsito; deve ter um acidente mais à frente.haber → habrá
• Matías no vino a clase; estará enfermo.O Matías não veio à aula; deve estar doente.fato passado, suposição sobre o agora

Números aproximados. Com unos, unas ou más o menos, o futuro dá um número aproximado: idade, hora, preço, distância.

• —¿Qué hora es? —Serán las once.—Que horas são? —Devem ser umas onze.no plural, como son las once
• El profesor nuevo tendrá unos cuarenta años.O professor novo deve ter uns quarenta anos.idade com tener
• Un departamento así en Quito costará unos quinientos dólares al mes.Um apartamento assim em Quito deve custar uns quinhentos dólares por mês.preço

Vale também para multidões e distâncias: Habrá unas doscientas personas en la plaza (deve ter umas duzentas pessoas na praça); El hotel estará a unos diez minutos de aquí (o hotel deve ficar a uns dez minutos daqui).

Pensar em voz alta. A pergunta no futuro muitas vezes é feita para si mesmo, como o nosso será que…?: ¿Quién será a esta hora? (quem será a essa hora?), ¿Dónde estarán mis llaves? (onde será que estão as minhas chaves?), ¿Qué querrá decir este mensaje? Ninguém precisa responder, mas, se alguém responde, costuma ser com outro palpite: —¿Quién será? —Será el vecino (—Quem será? —Deve ser o vizinho).

Conceder antes de discordar. Será + adjetivo + pero reconhece um ponto antes da objeção: Será caro, pero vale la pena (pode até ser caro, mas vale a pena).

Outras formas de fazer a mesma suposição: debe de estar en el trabajo, seguramente está en el trabajo, supongo que está en el trabajo. No México, também se ouve ha de estar en el trabajo.

Qual é o seu grau de certeza? Está en casa (eu sei) → estará en casa ou debe de estar en casa (meu melhor palpite) → a lo mejor está en casa (talvez; mais sobre isso no próximo tópico).

Contrastes e armadilhas

• Presente = você sabe; futuro = você supõe. Está en casa (estou vendo o carro dela) × Estará en casa (imagino que sim). Se você viu, use o presente.
• Futuro ou suposição? O contexto decide: Mañana estará en Lima é futuro; Ahora estará en Lima é palpite.
• Nada de ir a: Va a estar en el trabajo aponta para mais tarde. Para supor algo sobre o agora, estará.
• Não serve para o passado: Ayer estará cansado está errado. No B1, diga Ayer seguramente estaba cansado; no B2, você vai aprender estaría e habrá salido para supor coisas do passado.
• A hora concorda: serán las diez, mas será la una.

Para quem fala português

• Dever × futuro. No Brasil, a suposição quase sempre vem com dever: deve estar no trabalho, devem ser umas onze, deve ter uns quarenta anos. O espanhol também tem debe de estar (na fala, muitas vezes debe estar), mas o mais natural é pôr o próprio verbo no futuro: estará en el trabajo, serán las once, tendrá unos cuarenta años.
• Será que…? É a nossa pergunta favorita para pensar em voz alta. Em espanhol, o normal é pôr o futuro direto no verbo principal: será que ela está doente? → ¿estará enferma?; onde será que ele está? → ¿dónde estará? Em alguns países, como a Colômbia e a Venezuela, também se ouve ¿será que…?, mas a forma com o verbo no futuro é entendida e usada em toda parte.
• Quem será? Esse funciona igualzinho: ¿Quién será?
• Os radicais. Em português, poderá, saberá, quererá, haverá e terá mantêm o infinitivo inteiro; em espanhol, encurtam: podrá, sabrá, querrá, habrá, tendrá. Quererá e haberá não existem.
• Sem medo do futuro. No Brasil, o futuro simples (estará, será) soa formal ou escrito. Em espanhol, nesse uso de suposição, ele é coloquial e aparece o tempo todo na conversa.