Frase · 🤔 Opinar, duvidar e falar de probabilidade
Quizás vaya a la fiesta, todavía no lo sé.
Talvez eu vá à festa, ainda não sei.
B1expressing probabilityÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quizás1advérbiotalvezvaya1verboeu váir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidofiestasubstantivofestafem. · sing.,todavíaadvérbioaindanoadvérbionãolo2pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretosé2verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing..
- Quizás → vaya: quizás → subjunctive
- la → fiesta: f. sg.
- lo → sé: object of saber
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quizás + subjuntivo soa menos certo que + indicativo (quizás voy). Em português, talvez pede sempre subjuntivo; em espanhol, os dois. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2no lo sé: o espanhol coloca lo onde o português diz só não sei. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Quizás voy a la fiesta, todavía no lo sé.
- Tal vez vaya a la fiesta.