Frase · 🤔 Opinar, duvidar e falar de probabilidade
A lo mejor llegan tarde por el tráfico.
Talvez eles cheguem atrasados por causa do trânsito.
B1expressing probabilityÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãotalvezlo1determinantetalvezel · definidomejor1adjetivotalvezllegan1verbochegamllegar · presente · 3ª pessoa pl.tardeadvérbioatrasados, tardepor2preposiçãopor causa deeldeterminanteomasc. · sing. · definidotráfico2substantivotrânsitomasc. · sing..
- A → mejor: a lo mejor (fixed)
- A → llegan: a lo mejor → indicative
- por → tráfico: por = cause
- el → tráfico: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a lo mejor = talvez, mas sempre com indicativo: llegan. Com talvez o português pede subjuntivo; aqui, não. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2por + substantivo = causa: por el tráfico = por causa do trânsito. Por e para I →
Variações
- Quizás lleguen tarde por el tráfico.
- Seguro que llegan tarde por el tráfico.