Frase · 🤔 Opinar, duvidar e falar de probabilidade
Me parece que tienes razón, pero no estoy seguro.
Acho que você tem razão, mas não tenho certeza.
B1giving opinionsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome (a mim)1ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquetienes2verbovocê temtener · presente · 2ª pessoa sing.razón2substantivorazãofem. · sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãoestoy3verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.seguro3adjetivocerto, seguromasc. · sing..
- Me → parece: me → parecer
- parece → tienes: me parece que → indicative
- tienes → razón: tener razón
- estoy → seguro: estar + adjective
Ao pé da letra: “Me parece que você tem razão, mas não estou seguro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me parece que + indicativo: opinião afirmada, como acho que. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2tener razón = ter razão, igual ao português. Tener: posse, idade, sensações e tener que →
- 3estar seguro = ter certeza; uma mulher diz segura. Ser e estar I: características e estados →
Variações
- Creo que tienes razón, pero no estoy segura.
- Me parece que tiene razón, pero no estoy seguro.