Frase · ⚠️ Instruções e avisos
¡Aguas con el perro, que muerde!
Cuidado com o cachorro, que ele morde!
B1giving warningscoloquiales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Aguas1substantivocuidadoagua · fem. · pl.con1preposiçãocomeldeterminanteomasc. · sing. · definidoperrosubstantivocachorromasc. · sing.,que2conjunçãoque, porquemuerde3verbomordemorder · presente · 3ª pessoa sing.!
- Aguas → con: ¡aguas con…!
- el → perro: m. sg.
- perro → muerde: el perro → muerde (3rd sg.)
Ao pé da letra: “Águas com o cachorro, que morde!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Aguas! = cuidado! (México, coloquial). ¡Aguas con…! = cuidado com…
- 2que = porque: dá o motivo do aviso, como no português que ele morde.
- 3morder muda o → ue na sílaba tônica: muerde. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- ¡Cuidado con el perro, que muerde!
- ¡Ojo con el perro, que muerde!