Frase · ⚠️ Instruções e avisos
No vayas solo de noche por esa zona.
Não vá sozinho por aquela região à noite.
B1giving warningsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãovayas1verbováir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.solo2adjetivosozinhomasc. · sing.de3preposiçãoànoche3substantivonoitefem. · sing.por4preposiçãoporesadeterminanteessa, aquelaese · fem. · sing.zonasubstantivoregião, áreafem. · sing..
- No → vayas: no + subjunctive
- vayas → solo: solo agrees with the subject
- de → noche: de noche
- esa → zona: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no vayas = não vá: ir tem subjuntivo irregular (vaya). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2solo = sozinho: é adjetivo, então para uma mulher, sola. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 3de noche = à noite, sem artigo. Preposições e locuções de lugar e tempo →
- 4por + lugar = movimento por uma área: por esa zona. Por e para I →
Variações
- No vayas sola de noche por esa zona.
- Mejor no vayas solo de noche por ahí.