Frase · ⚠️ Instruções e avisos

No toques eso: está muy caliente.

Não toque nisso: está muito quente.

B1giving warningsinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

No1advérbionãotoques1verbotoquetocar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.eso2pronomeissoese:está3verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitocaliente3adjetivoquentesing..

No → toques: no + subjunctive
toques → eso: object of tocar
está → caliente: estar + adjective

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Ordem negativa: no + presente do subjuntivo (toques, c → qu). Nada de no tocas, como no português falado não toca nisso. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
2
eso = isso: forma neutra, para algo que você não nomeia. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
3
estar caliente: estado passageiro → estar. Ser e estar I: características e estados →

Variações

No toque eso: está muy caliente.
No lo toques: está muy caliente.