Frase · ⚠️ Instruções e avisos
No le abras la puerta a nadie.
Não abra a porta para ninguém.
B1giving warningsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãole2pronome oblíquo(para)3ª pessoa sing. · objeto indiretoabras1verboabraabrir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopuertasubstantivoportafem. · sing.a2preposiçãoparanadie3pronomeninguém.
- No → abras: no + subjunctive
- le → nadie: le … a nadie (doubling)
- la → puerta: f. sg.
- No → nadie: no… nadie
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no abras: imperativo negativo = presente do subjuntivo (verbo em -ir → -as). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2le … a nadie: o objeto indireto é duplicado com le, que vem antes do verbo na ordem negativa. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3no… a nadie = para ninguém: dupla negação, como no português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- No le abran la puerta a nadie.
- No le abra la puerta a nadie.