Frase · ⚠️ Instruções e avisos
No dejes la puerta abierta, que se sale el gato.
Não deixe a porta aberta, senão o gato sai.
B1giving warningsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãodejes1verbodeixedejar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopuertasubstantivoportafem. · sing.abierta2adjetivoabertaabierto · fem. · sing.,que3conjunçãosenão (que)se4pronome(se)3ª pessoasale4verbosai, fogesalir · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidogatosubstantivogatomasc. · sing..
- No → dejes: no + subjunctive
- la → puerta: f. sg.
- puerta → abierta: puerta → abierta
- se → sale: salirse
- gato → sale: el gato → sale (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ordem negativa: no + presente do subjuntivo: no dejes. Nada de no dejas, como no português falado não deixa. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2abierta concorda com la puerta: dejar + substantivo + adjetivo. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 3que = porque, senão: explica o motivo da ordem; muito comum na fala.
- 4salirse = escapar, sair de onde deveria ficar; o presente se sale já indica o que vai acontecer. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- No deje la puerta abierta, que se sale el gato.
- Cierra la puerta, que se sale el gato.