Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo

Ando medio bajoneado estos días.

Ando meio pra baixo esses dias.

B1talking about feelingscoloquiales-ARÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Ando1verboandoandar · presente · 1ª pessoa sing.medio2advérbiomeiobajoneado3adjetivopra baixo, desanimadomasc. · sing.estosdeterminanteesseseste · masc. · pl.días4substantivodiasdía · masc. · pl..

Ando → bajoneado: andar + adjective
medio → bajoneado: medio + adjective
estos → días: m. pl.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
andar + adjetivo = andar, estar ultimamente: ando cansado, igual ao português.
2
medio = meio: como advérbio não muda (medio cansada), igual ao português.
3
Argentina, Uruguai, Chile: bajoneado = pra baixo, desanimado (de bajón). Neutro: desanimado.
4
estos días = esses dias. Día é masculino, apesar do -a. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →

Variações

Estoy un poco desanimado estos días.
Ando medio triste estos días.