Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças

¡Buenas noches, que descanses!

Boa noite, bom descanso!

B1expressing wishesinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Buenas1adjetivoboabueno · fem. · pl.noches1substantivonoitenoche · fem. · pl.,que2conjunçãoquedescanses2verbovocê descansedescansar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.!

Buenas → noches: f. pl.
que → descanses: que → subjunctive

Ao pé da letra: “Boas noites, que você descanse!”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
buenas noches vai no plural, como os outros cumprimentos em espanhol (boa noite no singular). Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
2
que descanses = que você descanse: que + subjuntivo, o desejo típico de boa noite. Subjuntivo: desejos e influência →

Variações

Buenas noches, que descanse.
Hasta mañana, que duermas bien.