Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
¡Que te vaya muy bien en la entrevista!
Boa sorte na entrevista!
B1expressing wishesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Que1conjunçãoquete2pronome oblíquopara você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretovaya1verbováir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitobienadvérbiobemenpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoentrevistasubstantivoentrevistafem. · sing.!
- Que → vaya: que → subjunctive
- te → vaya: te → for you
- la → entrevista: f. sg.
Ao pé da letra: “Que tudo dê muito certo para você na entrevista!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Que + subjuntivo! expressa um desejo sozinho, como que dê tudo certo! Subjuntivo: desejos e influência →
- 2irle bien a alguien = as coisas darem certo para alguém; te é essa pessoa. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- ¡Que le vaya muy bien en la entrevista!
- ¡Mucha suerte en la entrevista!