Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
¡Que lo pases muy bien en Cartagena!
Aproveite muito em Cartagena!
B1expressing wishesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Que1conjunçãoquelo2pronome oblíquo(o)3ª pessoa sing. · objeto diretopases1verbovocê passepasar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.muyadvérbiomuitobien2advérbiobemenpreposiçãoemCartagenasubstantivoCartagena!
- Que → pases: que → subjunctive
- lo → pases: pasarlo bien
- pases → bien: pasar + bien
Ao pé da letra: “Que você passe muito bem em Cartagena!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Que + subjuntivo!: que lo pases bien, desejo para quem vai sair ou viajar. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2pasarlo bien = se divertir, curtir; o lo não se refere a nada concreto. Na Argentina se diz pasarla bien (¡que la pases bárbaro!).
Variações
- ¡Que la pases muy bien en Cartagena!
- ¡Que lo pasen muy bien en Cartagena!