Frase · 🎤 Debater e tomar a palavra
Con el debido respeto, los datos dicen otra cosa.
Com todo o respeito, os dados dizem outra coisa.
C1disagreeing respectfullyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Conpreposiçãocomeldeterminanteomasc. · sing. · definidodebido1adjetivodevidomasc. · sing.respetosubstantivorespeitomasc. · sing.,losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodatossubstantivodadosdato · masc. · pl.dicen2verbodizemdecir · presente · 3ª pessoa pl.otra3determinanteoutraotro · fem. · sing.cosasubstantivocoisafem. · sing..
- debido → respeto: m. sg.
- dicen → datos: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con el debido respeto = com todo o respeito: suaviza a discordância.
- 2los datos, no plural, pede verbo no plural, como em português.
- 3otra cosa = outra coisa; nunca una otra cosa (como em uma outra coisa). Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →