Frase · 🎤 Debater e tomar a palavra
Perdone que lo interrumpa, pero eso no es exactamente así.
Desculpe interromper, mas não é bem assim.
C1interrupting politelyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdone1verbodesculpe, perdoeperdonar · imperativo · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquelo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretointerrumpaverbointerrompainterrumpir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasesopronomeissoese · sing.noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.exactamente3advérbioexatamenteasíadvérbioassim.
- Perdone → interrumpa: perdonar que + subjunctive
- lo → interrumpa: direct object
Ao pé da letra: “Perdoe que eu o interrompa, mas isso não é exatamente assim.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdone que + subjuntivo = desculpe (por)…: imperativo de usted. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2lo = o senhor; la = a senhora; na Espanha é comum le. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3no es exactamente así = não é bem assim: correção suavizada.