Frase · 🔦 Enfatizar e destacar
Con lo cansada que estaba, me quedé dormida en el sofá.
Eu estava tão cansada que peguei no sono no sofá.
C1emphasising a causeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocomlodeterminanteo (neutro)el · definidocansada2adjetivocansadacansado · fem. · sing.quepronomequeestabaverboeu estavaestar · imperfeito · 1ª pessoa sing.,mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.quedé3verbo(me quedé dormida) peguei no sonoquedar · passado · 1ª pessoa sing.dormidaadjetivodormindo; (quedarse dormida) pegar no sonodormido · fem. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidosofásubstantivosofámasc. · sing..
- lo → cansada: lo + adjective
- quedé → dormida: quedarse + adjective
Ao pé da letra: “Com o cansaço que eu estava, adormeci no sofá.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Con lo + adjetivo + que = de tão (cansada) que eu estava. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 2Concorda com quem fala, uma mulher: cansada, dormida.
- 3quedarse dormido/a = pegar no sono. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →