Frase · 🔦 Enfatizar e destacar
Son los pequeños detalles los que marcan la diferencia.
São os pequenos detalhes que fazem a diferença.
C1focusing what mattersÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Son1verbosãoser · presente · 3ª pessoa pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidopequeñosadjetivopequenospequeño · masc. · pl.detallessubstantivodetalhesdetalle · masc. · pl.los2determinanteosel · masc. · pl. · definidoquepronomequemarcan3verbomarcam; (marcar la diferencia) fazem a diferençamarcar · presente · 3ª pessoa pl.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodiferenciasubstantivodiferençafem. · sing..
- Son → detalles: pl. agreement
- los → detalles: refers to
- marcan → detalles: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ser concorda com o foco plural: son, como em português. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2O relativo leva artigo: los que (em português, só que). Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 3marcar la diferencia = fazer a diferença.