Frase · 🔦 Enfatizar e destacar

Fue en Valparaíso donde nos conocimos.

Foi em Valparaíso que nos conhecemos.

C1focusing a placeÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Fue1verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemValparaísosubstantivoValparaíso (Chile)donde2advérbioondenospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.conocimosverbonos conhecemosconocer · passado · 1ª pessoa pl..

Fue → donde: fue … donde
donde → Valparaíso: matches the place

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Clivada: ser + foco; fue acompanha o passado de conocimos. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
2
Lugar em foco pede donde; em português se diz foi lá que. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →