Frase · 🤨 Expressar reservas
Con todos mis respetos, no me parece un argumento sólido.
Com todo o respeito, não me parece um argumento sólido.
C1disagreeing respectfullyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Conpreposiçãocomtodosdeterminantetodostodo · masc. · pl.misdeterminantemeus, minhasmi · 1ª pessoa pl.respetos1substantivorespeitorespeto · masc. · pl.,noadvérbionãomepronomemeyo · 1ª pessoa sing.parece2verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoargumentosubstantivoargumentomasc. · sing.sólidoadjetivosólidomasc. · sing..
- todos → respetos: m. pl.
- me → parece: experiencer
- sólido → argumento: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O espanhol usa o plural: con todos mis respetos (= com todo o respeito).
- 2me parece + substantivo; funciona como gustar. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →