Frase · 🤨 Expressar reservas
Me cuesta creer que lo hayan aprobado sin discutirlo.
Custa acreditar que tenham aprovado isso sem discutir.
C1expressing disbeliefÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.cuesta1verbocustacostar · presente · 3ª pessoa sing.creerverboacreditarinfinitivoqueconjunçãoquelopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohayan2verbotenhamhaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.aprobadoverboaprovadoaprobar · particípio · masc. · sing.sinpreposiçãosemdiscutirlo3verbodiscutir issodiscutir · infinitivo.
- Me → cuesta: experiencer
- creer → hayan: doubt → subjunctive
- hayan → aprobado: perfect subjunctive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Diz-se me cuesta creer, nunca *cuesto creer: a pessoa é objeto indireto (= custa-me). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Dúvida sobre um fato pede subjuntivo: hayan aprobado = tenham aprovado. Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 3sin + infinitivo; o lo vai preso ao infinitivo.