Frase · 🤨 Expressar reservas
Pues yo no lo tendría tan claro.
Pois eu não teria tanta certeza.
C1casting doubtinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Puesadvérbiopois, bomyopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitonoadvérbionãolo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretotendría1verboeu teriatener · condicional · 1ª pessoa sing.tanadvérbiotãoclaroadjetivoclaromasc. · sing..
- yo → tendría: subject
- lo → tendría: tenerlo claro
- claro → lo: agrees with lo
Ao pé da letra: “Pois eu não o teria tão claro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condicional de modéstia: a dúvida soa educada (= eu não teria tanta certeza). Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 2tenerlo claro = ter certeza; lo é o assunto em questão.