Frase · 🤨 Expressar reservas
Eso de que es gratis no me lo trago.
Essa história de que é de graça, eu não engulo.
C1rejecting a claimcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eso1pronomeissoese · sing.depreposiçãodequeconjunçãoqueesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.gratisadjetivográtis, de graçanoadvérbionãomepronomemeyo · 1ª pessoa sing.lo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretotrago3verboengulotragar · presente · 1ª pessoa sing..
- lo → Eso: refers to
- me → trago: tragarse
Ao pé da letra: “Isso de que é grátis, eu não engulo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1eso de que = essa história de que: retoma uma afirmação com distância. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 2O tópico anteposto eso de que… é retomado por lo. Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
- 3tragarse algo (coloquial) = engolir, acreditar; o me marca envolvimento. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →