Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Cuando llamé, ya habrían cerrado, porque nadie contestó.
Quando eu liguei, já deviam ter fechado, porque ninguém atendeu.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cuandoconjunçãoquandollaméverboligueillamar · passado · 1ª pessoa sing.,yaadvérbiojáhabrían1verbodeviam ter, teriamhaber · condicional · 3ª pessoa pl.cerrado1verbofechadocerrar · particípio · passado · masc. · sing.,porqueconjunçãoporquenadiepronomeninguémsing.contestó2verboatendeucontestar · passado · 3ª pessoa sing..
- habrían → llamé: tense
- nadie → contestó: agree
Ao pé da letra: “Quando liguei, já teriam fechado, porque ninguém atendeu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1habrían cerrado = já deviam ter fechado: condicional composto de probabilidade, uma suposição sobre algo anterior a outro fato passado. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2contestar = atender (o telefone), responder. Não tem o sentido de «questionar, contestar» do português.
Variações
- Cuando llamé, ya habrían cerrado, porque nadie contestaba.